Текст и перевод песни Silvina Magari - La Sueca

La Sueca

Te escribo desde este domingo.
Donde vivir no vale nada.
Ensayo lo que te diría.
Si responsieses mis llamadas.
Y sé que tú.
Tú no tienes la culpa.
Que simplemente me dejaste.
Y debería salir al mundo.
Para encontrar lo que sí vale.
Pero decías, pero decías.
Que me querías.
Que me querías.
Y como una Sueca.
Voy por la vida.
Pero decías, pero decías.
Que me querías.
Que me querías.
Si yo te apretaba.
Y estaba viva.
Te lloro desde este domingo.
Aunque llorar no cambie nada.
Si por llorar cambiase algo.
Lloraría hasta que cambiara.
Y sé que debo, debo levantarme.
Aunque signifique aceptarlo.
Pero quiero seguir sufriendooooo.
Como cuando estaba a tu lado.
Pero decías, pero decías.
Que me querías.
Que me querías.
Y como una Sueca.
Voy por la vida.
Pero decías, pero decías.
Que me querías.
Que me querías.
Si yo te apretaba.
Y estaba viva.

La Suédoise

Je t'écris depuis ce dimanche.
Où vivre ne vaut rien.
Je répète ce que je te dirais.
Si tu répondais à mes appels.
Et je sais que toi.
Tu n'es pas à blâmer.
Que tu m'as simplement laissé.
Et je devrais sortir dans le monde.
Pour trouver ce qui vaut vraiment la peine.
Mais tu disais, mais tu disais.
Que tu m'aimais.
Que tu m'aimais.
Et comme une Suédoise.
Je traverse la vie.
Mais tu disais, mais tu disais.
Que tu m'aimais.
Que tu m'aimais.
Si je t'appuyais.
Et j'étais vivante.
Je te pleure depuis ce dimanche.
Même si pleurer ne change rien.
Si pleurer changeait quelque chose.
Je pleurerais jusqu'à ce que cela change.
Et je sais que je dois, je dois me relever.
Même si cela signifie l'accepter.
Mais je veux continuer à souffrir.
Comme quand j'étais à tes côtés.
Mais tu disais, mais tu disais.
Que tu m'aimais.
Que tu m'aimais.
Et comme une Suédoise.
Je traverse la vie.
Mais tu disais, mais tu disais.
Que tu m'aimais.
Que tu m'aimais.
Si je t'appuyais.
Et j'étais vivante.