Текст и перевод песни Silvina Moreno - Artista Frustrada

Artista Frustrada

Un domingo tan lleno de nada
Doy vueltas y vueltas, atrapada,
Abro aquella heladera vacía
Y es un reflejo de mi alcancía.
Hoy el sueño se siente tan lejos,
Pienso que nos vamos poniendo viejos,
Y esta altura el stress no lo vale,
Quisiera ser brillante pero no me sale.
Y aunque lo amo y lo detesto,
Sé que nací para esto.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Me siento artista frustrada.
Paso el día envidiando a mi gato,
Frunzo el ceño de rato en rato,
No tengo nada, nada que decir
Y sin embargo no dejo de sentir.
Y aunque lo amo y lo detesto,
Sé que nací para esto.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Las musas duermen todo el día
Y la inspiración no es garantía.
Ellas miran desde arriba
Y se tumban a reír a cuatro vientos.
Pero que levante la mano
Quien no se siente inútil por momentos.
Soy adicta al drama,
Escóndanme bajo mi cama
Y no me dejen salir,
Voy en busca de una estrella,
Doy contra mil cometas
Que nunca vi venir.
Mi lamparita está apagada,
Me siento artista frustrada.
Me siento artista frustrada.

Artiste Frustrée

Un dimanche si vide de tout
Je tourne en rond, piégée,
J'ouvre ce réfrigérateur vide
Et c'est le reflet de ma tirelire.
Aujourd'hui, le rêve me semble si loin,
Je pense que nous vieillissons,
Et à ce niveau, le stress n'en vaut pas la peine,
Je voudrais être brillante mais ça ne marche pas.
Et même si je l'aime et le déteste,
Je sais que je suis née pour ça.
Je suis accro au drame,
Cachez-moi sous mon lit
Et ne me laissez pas sortir,
Je suis à la recherche d'une étoile,
Je me cogne à mille comètes
Que je n'ai jamais vues venir.
Ma petite lampe est éteinte,
Je me sens artiste frustrée.
Je me sens artiste frustrée.
Je passe la journée à envier mon chat,
Je fronce les sourcils de temps en temps,
Je n'ai rien, rien à dire
Et pourtant, je ne cesse de ressentir.
Et même si je l'aime et le déteste,
Je sais que je suis née pour ça.
Je suis accro au drame,
Cachez-moi sous mon lit
Et ne me laissez pas sortir,
Je suis à la recherche d'une étoile,
Je me cogne à mille comètes
Que je n'ai jamais vues venir.
Ma petite lampe est éteinte,
Je me sens artiste frustrée.
Les muses dorment toute la journée
Et l'inspiration n'est pas une garantie.
Elles regardent d'en haut
Et se mettent à rire aux quatre vents.
Mais que lève la main
Celui qui ne se sent pas inutile par moments.
Je suis accro au drame,
Cachez-moi sous mon lit
Et ne me laissez pas sortir,
Je suis à la recherche d'une étoile,
Je me cogne à mille comètes
Que je n'ai jamais vues venir.
Ma petite lampe est éteinte,
Je me sens artiste frustrée.
Je me sens artiste frustrée.