Текст и перевод песни Silvina Moreno - Caja Flotante

Caja Flotante

Giro la llave, la que me prestaste
Para dejarme entrar en tu casa de cristal
Empujo un postigón, veo un espíritu libre
Que amenaza con enamorar a quien se acerque.

Supiste entender que es difícil de creer
Que hay una razón de ser,
Que la vida da tantas vueltas.
El amor perdido será correspondido
Cuando vea que aquella niña
Es hoy mujer.

No das por aludida tu belleza
Lo que tanto más bella te hace.

Ooh, sola no, sola estás.
Noo, sola no, sola nunca vas a estar.
Ooh.

La caja flotante se la lleva al horizonte
Sabe quien en cual de tus orillas
Van a callar.
Abrís las ventanas, sarpás un nuevo aire
Y dejar que nos sorprenda
Un lindo temporal.

No das por aludida tu grandeza
Que tanto más humilde se hace.

Ooh, sola no, sola estás.
Noo, sola no, sola nunca vas a estar.
Ooh, sola no, sola estás.
Noo, sola no, sola nunca vas a estar.
Aah, aah, aah.
Uuh, aah.

Boîte flottante

Je tourne la clé que tu m'as prêtée
Pour me laisser entrer dans ta maison de cristal
Je pousse un volet, je vois un esprit libre
Qui menace de tomber amoureux de celui qui s'approche.

Tu as su comprendre qu'il est difficile de croire
Qu'il y a une raison d'être,
Que la vie fait tant de tours.
L'amour perdu sera réciproque
Quand il verra que cette petite fille
Est aujourd'hui une femme.

Tu ne prends pas ta beauté pour acquise
Ce qui te rend encore plus belle.

Ooh, seule non, seule tu es.
Noo, seule non, seule tu ne seras jamais.
Ooh.

La boîte flottante l'emporte à l'horizon
Elle sait qui sur laquelle de tes rives
Vont se taire.
Tu ouvres les fenêtres, tu prends un nouvel air
Et laisse-nous surprendre
Par une belle tempête.

Tu ne prends pas ta grandeur pour acquise
Ce qui la rend encore plus humble.

Ooh, seule non, seule tu es.
Noo, seule non, seule tu ne seras jamais.
Ooh, seule non, seule tu es.
Noo, seule non, seule tu ne seras jamais.
Aah, aah, aah.
Uuh, aah.