Control - Silvina Moreno перевод на немецкий

Control

Te ves, me ves, te veo, pues,
Es hora de pedir un favorcito al destino.
Tenés el don de sonreír,
Yo sola me ahogo en un vasito al no poder tocarte.
¿De dónde nace tanta necesidad de control?
Si suelto, suelto, sé que sólo fluye el amor.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.
No soy yo, sos vos.
No importa quién es quién,
Quiero dejarlo ser.
Quisiera ser un pájaro
Volando por ahí, sin preocuparme por lo que venga.
Yo sé muy bien que si me ves
Contenta y alegre abrimos paso a un mismo norte.
¿De dónde nace tanta necesidad de control?
Si suelto, suelto, sé que sólo fluye el amor.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.
No soy yo, sos vos.
No importa quién es quién,
Quiero dejarlo ser.
Oh, oh, oh, no sos vos, soy yo.

Kontrolle

Du siehst dich, siehst mich, ich sehe dich, nun,
Es ist Zeit, das Schicksal um einen kleinen Gefallen zu bitten.
Du hast die Gabe zu lächeln,
Ich ertrinke allein in einem Gläschen, weil ich dich nicht berühren kann.
Woher kommt dieses große Bedürfnis nach Kontrolle?
Wenn ich loslasse, loslasse, weiß ich, dass nur die Liebe fließt.
Oh, oh, oh, es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
Es liegt nicht an mir, es liegt an dir.
Es ist egal, wer wer ist,
Ich will es einfach sein lassen.
Ich wäre gern ein Vogel,
Der herumfliegt, ohne mir Sorgen zu machen, was kommt.
Ich weiß sehr gut, dass, wenn du mich siehst,
Glücklich und fröhlich, wir den Weg zu einem gemeinsamen Ziel ebnen.
Woher kommt dieses große Bedürfnis nach Kontrolle?
Wenn ich loslasse, loslasse, weiß ich, dass nur die Liebe fließt.
Oh, oh, oh, es liegt nicht an dir, es liegt an mir.
Es liegt nicht an mir, es liegt an dir.
Es ist egal, wer wer ist,
Ich will es einfach sein lassen.
Oh, oh, oh, es liegt nicht an dir, es liegt an mir.