Текст и перевод песни Silvina Moreno - La Despedida

La Despedida

Ella sale apurada
Con sandalias mojadas
Corriendo el tren
Ella sabe que mañana
Es el último día
Que tendrá con él

No se permite llorar
No se permite ni quejar
Quiere tener la suerte
De sentirse fuerte o aparentar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Él sabía, al otro día
Que era hora y dolía decir adiós
Ella no quiere soltarlo
Le da pánico dejarlo sin amor

No se permite llorar
No se permite ni quejar
Quiere tener la suerte
De sentirse fuerte o aparentar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Soltar, sol, soltar, rasguña el alma
Y Dios sabrá por qué será
Qué ironía, qué ironía, qué ironía esta vida
Que nos junta para volvernos a separar

Nunca en su vida le rezó a nadie
Pero al cielo miró
Si hay un ángel que pueda oírme
Pido por favor: "cuídenmelo, cuídenmelo"

Les Adieux

Elle sort précipitamment
Avec des sandales mouillées
Rattrapant le train
Elle sait que demain
Sera le dernier jour
Qu'elle aura avec toi

Elle ne se permet pas de pleurer
Elle ne se permet pas de se plaindre
Elle veut avoir la chance
De se sentir forte ou de faire semblant

Jamais de sa vie elle n'a prié personne
Mais elle a regardé le ciel
S'il y a un ange qui peut m'entendre
Je te prie : "Prends soin de lui, prends soin de lui"

Tu savais, le lendemain
Que c'était l'heure et que c'était douloureux de dire au revoir
Elle ne veut pas te lâcher
Elle a peur de te laisser sans amour

Elle ne se permet pas de pleurer
Elle ne se permet pas de se plaindre
Elle veut avoir la chance
De se sentir forte ou de faire semblant

Jamais de sa vie elle n'a prié personne
Mais elle a regardé le ciel
S'il y a un ange qui peut m'entendre
Je te prie : "Prends soin de lui, prends soin de lui"

Lâcher, soleil, lâcher, ça gratte l'âme
Et Dieu saura pourquoi ce sera
Quelle ironie, quelle ironie, quelle ironie cette vie
Qui nous rassemble pour nous séparer à nouveau

Jamais de sa vie elle n'a prié personne
Mais elle a regardé le ciel
S'il y a un ange qui peut m'entendre
Je te prie : "Prends soin de lui, prends soin de lui"