Текст и перевод песни Silvina Moreno - Piénsame

Piénsame

Te miro de reojo cuando apareces ahí
Pretendo que hay otro que me haría igual de feliz
Pero es puro humo, humo, en el fondo soy vulnerable
Es que no me puedo contener, el deseo es innegable

¿Por qué será que el pasto
Siempre pareciera mucho más verde enfrente?
¿Por qué será que está tan mal visto
Estar solita un viernes? Culpo a las redes, ooh

Piénsame, háblame
Y escribe cartas como en los viejos tiempos
Mírame, idealízame, hagamos realidad este cuento
Es momento, es momento, es solo una cuestión de tiempo

Ensayo en mi cabeza todo lo que quiero decir
Te tengo enfrente mío y me empiezo a confundir
Es que no entiendo el poder tan gigante y cruel que tienes sobre mí
Ni te das cuenta y me atormenta no podértelo decir

¿Por qué será que el pasto
Siempre pareciera mucho más verde enfrente?
¿Por qué será que está tan mal visto
Estar solita un viernes? Culpo a las redes, ooh

Piénsame, háblame
Y escribe cartas como en los viejos tiempos
Mírame, idealízame hagamos realidad este cuento
Es momento, es momento es solo una cuestión de tiempo, uh

Mm no no, oh yeah
(Eh, eh yeah)
Mm no no no

Pense à moi

Je te regarde du coin de l’œil quand tu arrives
Je fais semblant qu’il y a quelqu’un d’autre qui me rendrait aussi heureuse
Mais c’est du pur fumée, de la fumée, au fond je suis vulnérable
Je ne peux pas me retenir, le désir est indéniable

Pourquoi est-ce que l’herbe
Semble toujours plus verte de l’autre côté ?
Pourquoi est-ce que c’est si mal vu
D’être seule un vendredi ? Je blâme les réseaux sociaux, oh

Pense à moi, parle-moi
Et écris-moi des lettres comme au bon vieux temps
Regarde-moi, idéalise-moi, faisons de ce conte une réalité
C’est le moment, c’est le moment, c’est juste une question de temps

Je répète dans ma tête tout ce que je veux te dire
Tu es devant moi et je commence à me perdre
Je ne comprends pas le pouvoir si grand et cruel que tu as sur moi
Tu ne t’en rends pas compte et ça me torture de ne pas pouvoir te le dire

Pourquoi est-ce que l’herbe
Semble toujours plus verte de l’autre côté ?
Pourquoi est-ce que c’est si mal vu
D’être seule un vendredi ? Je blâme les réseaux sociaux, oh

Pense à moi, parle-moi
Et écris-moi des lettres comme au bon vieux temps
Regarde-moi, idéalise-moi, faisons de ce conte une réalité
C’est le moment, c’est le moment, c’est juste une question de temps, uh

Mm non non, oh yeah
(Eh, eh yeah)
Mm non non non