Текст и перевод песни Silvina Moreno - Vacío

Vacío

Hay un vacío que declaro amigo,
Un viejo conocido, dueño de suspiros.
Vive dentro mío, y en muchos sentidos
Lo creía enemigo, no le veía sentido.
Creo que vivirá en mí,
Y me acostumbro a su medida,
Si no estuvieses aquí,
Qué difícil se haría.
Creo que vivirá en mí,
Y me acostumbro a su medida,
Si no estuvieses aquí,
Qué difícil se haría.
Hay un vacío, aísla un mar de frío,
Atrae abundancia, y así todo alcanza.
Vive dentro mío, y en muchos sentidos
Lo creía enemigo, no le veía sentido.
Creo que vivirá en mí,
Y me acostumbro a su medida,
Si no estuvieses aquí,
Qué difícil se haría.
Creo que vivirá en mí,
Y me acostumbro a su medida,
Si no estuvieses aquí,
Qué difícil se haría.

Vide

Il y a un vide que j'appelle mon ami,
Un vieil ami, maître des soupirs.
Il vit en moi, et à bien des égards
Je le croyais mon ennemi, je ne lui trouvais aucun sens.
Je crois qu'il vivra en moi,
Et je m'habitue à sa mesure,
Si tu n'étais pas là,
Comme ce serait difficile.
Je crois qu'il vivra en moi,
Et je m'habitue à sa mesure,
Si tu n'étais pas là,
Comme ce serait difficile.
Il y a un vide, il isole une mer de froid,
Il attire l'abondance, et ainsi tout est atteint.
Il vit en moi, et à bien des égards
Je le croyais mon ennemi, je ne lui trouvais aucun sens.
Je crois qu'il vivra en moi,
Et je m'habitue à sa mesure,
Si tu n'étais pas là,
Comme ce serait difficile.
Je crois qu'il vivra en moi,
Et je m'habitue à sa mesure,
Si tu n'étais pas là,
Comme ce serait difficile.