Текст и перевод песни Silvina Moreno - ¿Será una Estupidez?

¿Será una Estupidez?

Creo que lloré treinta veces este año
No sé si me gusta tanto el cambio
Odio el tráfico sudamericano
Idealizo los años universitarios

Y suelo escaparle a las noticias
O las leo de corrido para no sentir

Siempre me molestan mis derrotas en Nintendo
Vengo de un pueblo cheto, fresa y gomelo
No elegí dónde nacer ni en qué momento
Lo que importa es lo que me sale de adentro

Crecí entre mujeres que me enseñan
A defender esta voz, mi voz, mi voz

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño, juntos vamos
Me elegiste como soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Todo el tiempo siento que no encajo en ningún lado
De adolescente, siempre me gustó un tarado
Hice un video que un poco me avergüenza
Rubia rodando en la cama, demasiado coqueta

Religión, dinero, sexo y placer
Aún generan culpa y no entiendo para qué
No entiendo para qué

Odio el insomnio, siempre tan inoportuno
No sé lidiar con niños, yo me siento uno
Sobreactúo para ocultar esto que siento
Y le tengo pánico al paso del tiempo

Estoy horas en internet
Mirando besos de películas por diversión
No te asustes con esta última confesión

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño juntos vamos
Me elegiste cómo soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez? (Eh-yeah)
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Is It Stupid?

I think I cried thirty times this year
I don't know if I like change that much
I hate South American traffic
I idealize college

And I usually avoid the news
Or I read it all at once to avoid feeling

My Nintendo losses always bother me
I come from a preppy, strawberry, and gomelo town
I didn't choose where to be born or when
What matters is what comes out of me

I grew up among women who teach me
To defend this voice, my voice, my voice

I don't have to be perfect for you
I know that being honest is enough
For this same dream, together we go
You chose me as I am, without complaints

And that's how I fell in love with you
I don't know how or why
I'm eternally grateful
You're a gift to my chaotic life

Could it be stupid?
Could it be stupid?
Could it be stupid?

I always feel that I don't fit anywhere
As a teenager, I always liked an idiot
I made a video that I'm a little embarrassed about
Blonde rolling in bed, too flirtatious

Religion, money, sex and pleasure
Still generate guilt and I don't understand why
I don't understand why

I hate insomnia, always so inopportune
I don't know how to deal with children, I feel like one myself
I overreact to hide this feeling
And I'm terrified of the passage of time

I spend hours on the internet
Watching movie kisses for fun
Don't be scared by this last confession

I don't have to be perfect for you
I know that being honest is enough
For this same dream together we go
You chose me how I am without complaints

And that's how I fell in love with you
I don't know how or why
I'm eternally grateful
You're a gift to my chaotic life

Could it be stupid?
Could it be stupid? (Eh-yeah)
Could it be stupid?
Could it be stupid?