Текст и перевод песни Silvina Moreno - ¿Será una Estupidez?

¿Será una Estupidez?

Creo que lloré treinta veces este año
No sé si me gusta tanto el cambio
Odio el tráfico sudamericano
Idealizo los años universitarios

Y suelo escaparle a las noticias
O las leo de corrido para no sentir

Siempre me molestan mis derrotas en Nintendo
Vengo de un pueblo cheto, fresa y gomelo
No elegí dónde nacer ni en qué momento
Lo que importa es lo que me sale de adentro

Crecí entre mujeres que me enseñan
A defender esta voz, mi voz, mi voz

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño, juntos vamos
Me elegiste como soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Todo el tiempo siento que no encajo en ningún lado
De adolescente, siempre me gustó un tarado
Hice un video que un poco me avergüenza
Rubia rodando en la cama, demasiado coqueta

Religión, dinero, sexo y placer
Aún generan culpa y no entiendo para qué
No entiendo para qué

Odio el insomnio, siempre tan inoportuno
No sé lidiar con niños, yo me siento uno
Sobreactúo para ocultar esto que siento
Y le tengo pánico al paso del tiempo

Estoy horas en internet
Mirando besos de películas por diversión
No te asustes con esta última confesión

Por ti no tengo que ser perfecta
Sé que alcanza con ser honesta
Por este mismo sueño juntos vamos
Me elegiste cómo soy sin reclamos

Y así y todo te enamoré
No sé muy bien ni cómo ni porqué
Soy una eterna agradecida
Eres un regalo a mi caótica vida

¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez? (Eh-yeah)
¿Será una estupidez?
¿Será una estupidez?

Est-ce une bêtise ?

Je crois que j'ai pleuré trente fois cette année
Je ne sais pas si j'aime vraiment le changement
Je déteste le trafic sud-américain
J'idéalise les années universitaires

Et j'ai tendance à éviter les nouvelles
Ou je les lis d'un trait pour ne rien ressentir

Mes défaites à Nintendo me contrarient toujours
Je viens d'un village chic, bourgeois et superficiel
Je n'ai pas choisi où naître ni à quel moment
Ce qui compte, c'est ce qui sort de mon intérieur

J'ai grandi entourée de femmes qui m'ont appris
À défendre cette voix, ma voix, ma voix

Pour toi, je n'ai pas besoin d'être parfaite
Je sais qu'il suffit d'être honnête
Pour ce même rêve, nous allons ensemble
Tu m'as choisie comme je suis sans rien me reprocher

Et malgré tout, je t'ai fait tomber amoureux
Je ne sais pas vraiment comment ni pourquoi
Je suis éternellement reconnaissante
Tu es un cadeau pour ma vie chaotique

Est-ce une bêtise ?
Est-ce une bêtise ?
Est-ce une bêtise ?

Je sens tout le temps que je ne trouve ma place nulle part
Adolescente, j'ai toujours aimé un idiot
J'ai fait une vidéo qui me fait un peu honte
Blonde qui se roule dans le lit, trop coquette

Religion, argent, sexe et plaisir
Génèrent encore de la culpabilité et je ne comprends pas pourquoi
Je ne comprends pas pourquoi

Je déteste l'insomnie, toujours aussi inopportune
Je ne sais pas gérer les enfants, je me sens comme un enfant
Je surjoue pour cacher ce que je ressens
Et j'ai peur du passage du temps

Je passe des heures sur Internet
Regarder des baisers de films pour le plaisir
Ne te laisse pas effrayer par cette dernière confession

Pour toi, je n'ai pas besoin d'être parfaite
Je sais qu'il suffit d'être honnête
Pour ce même rêve, nous allons ensemble
Tu m'as choisie comme je suis sans rien me reprocher

Et malgré tout, je t'ai fait tomber amoureux
Je ne sais pas vraiment comment ni pourquoi
Je suis éternellement reconnaissante
Tu es un cadeau pour ma vie chaotique

Est-ce une bêtise ?
Est-ce une bêtise ? (Eh-yeah)
Est-ce une bêtise ?
Est-ce une bêtise ?