Minha Primeira Desilusao - Silvinha перевод на немецкий

Minha Primeira Desilusao

Eu sou tão menina pra me enamorar
Então por que será que eu fui gostar
De um menininho tão mal pra mim?

Ah...
Eu vou crescer para poder amar
Vou fazer força para não chorar
Daí talvez ele olhará pra mim

Não pense que eu sou acanhada
Eu estou enamorada
E sou capaz de confessar
Então dou uma piscadinha
Canto uma musiquinha
Baixinho pra poder lhe conquistar

Mas ele nem percebeu enquanto eu cantava
O imenso amor que eu lhe dedicava
Nas entrelinhas da minha canção

E eu fui andando enquanto que chorava
O gosto amargo esperimentava
Da minha primeira desilusão

Ah, ha, ha
Eu vou crescer para poder amar
Vou fazer força para não chorar
Daí talvez ele olhará pra mim

Não pense que eu sou acanhada
Eu estou enamorada
E sou capaz de confessar
Então dou uma piscadinha
Canto uma musiquinha
Baixinho pra poder lhe conquistar

Mas ele nem percebeu enquanto eu cantava
Imenso amor que eu lhe dedicava
Nas entrelinhas da minha canção

E eu fui andando enquanto que chorava
O gosto amargo esperimentava
Da minha primeira desilusão

Meine erste Enttäuschung

Ich bin noch viel zu sehr ein Mädchen, um mich zu verlieben
Warum nur habe ich mich dann verliebt
In einen Jungen, der mir gar nicht guttut?

Ah...
Ich werde erwachsen werden, um lieben zu können
Ich werde mich bemühen, nicht zu weinen
Dann wird er mich vielleicht ansehen

Denk nicht, ich sei schüchtern
Ich bin verliebt
Und ich kann es ruhig gestehen
Dann zwinkere ich ihm kurz zu
Singe ein kleines Lied
Ganz leise, um ihn zu erobern

Doch er hat gar nicht bemerkt, während ich sang
Die riesige Liebe, die ich ihm widmete
Zwischen den Zeilen meines Lieds

Und ich ging weinend weiter
Den bitteren Geschmack kostete ich
Meiner ersten Enttäuschung

Ah, ha, ha
Ich werde erwachsen werden, um lieben zu können
Ich werde mich bemühen, nicht zu weinen
Dann wird er mich vielleicht ansehen

Denk nicht, ich sei schüchtern
Ich bin verliebt
Und ich kann es ruhig gestehen
Dann zwinkere ich ihm kurz zu
Singe ein kleines Lied
Ganz leise, um ihn zu erobern

Doch er hat gar nicht bemerkt, während ich sang
Die riesige Liebe, die ich ihm widmete
Zwischen den Zeilen meines Lieds

Und ich ging weinend weiter
Den bitteren Geschmack kostete ich
Meiner ersten Enttäuschung