Cidadão - Silvio Brito перевод на немецкий

Cidadão

Tá vendo aquele edifício, moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição, eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar

Hoje depois dele pronto, olho pra cima e fico tonto,
Mas me chega um cidadão
Que me diz desconfiado: "Tú 'taí' admirado,
Ou tá querendo roubar?"

Meu domingo tá perdido, vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar o meu tédio, eu não posso 'oiá' pro prédio,
Que eu ajudei a fazer

Tá vendo aquele colégio moço? Eu também 'trabaiei' lá
Lá eu quase me arrebento, fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar

Minha filha inocente, vem pra mim toda contente
"Pai vou me matricular"
Mas me diz um cidadão: "Criança de pé no chão,
Aqui não pode estudar"

Essa dor doeu mais forte, por que é que eu deixei o norte?
Eu me pus a me dizer.
Lá a seca castigava, mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer

Tá vendo aquela igreja moço? Onde o padre diz "amém"
Pus o sino e o badalo, enchi minha mão de calo
Lá eu 'trabaiei' também. Mas ali valeu a pena,
Tem quermesse, tem novena, e o padre me deixa entrar
Foi lá que Cristo me disse:
"Rapaz, deixe de tolice, não se deixe amedrontar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas
Eu também não posso entrar"

"Fui eu quem criou a Terra,
Enchi o rio, fiz a serra, não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas, e na maioria das casas...
Eu também... não posso entrar"

04)- Pare o Mundo Que Eu Quero Descer

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Escovar os dentes
Com a boca cheia de fumaça...

Você acha graça
Porque se esquece
Que nasceu numa época
Cheia de conflitos
Entre raças...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não agüento mais
Tirar fotografia
Pra arrumar meus documentos...

É carteira disso, daquilo
Que até já amarelou
Minha certidão de nascimento
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Esperar o Corinthians
Ganhar um campeonato...

E ter que pagar multas, impostos, taxas e pedágios
Pra engordar um bando de ratos

Pare o mundo
Que eu quero descer
Que eu não aguento mais
Ouvir noticias de miséria, corrupção e violência
Que não param de aumentar

E pensar que a poluição
Contaminou até as lágrimas
E eu não consigo mais chorar
E ainda por cima...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tem que pagar pra nascer
Tem que pagar pra viver
Tem que pagar pra morrer...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Oh! Oh!
Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero teu amor comigo
E mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Eu só quero ter você comigo
Pra mandar o resto pro diabo...

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Desorientado segue o mundo
Enquanto eu vou
Ficando aqui parado

Tá tudo errado
Oh! Oh!
Tá tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado
Tá tudo errado
Tudo errado

Der Bürger

Siehst du dieses Hochhaus, mein Schatz?
Ich habe geholfen, es zu bauen
Es war eine Zeit der Qual, es waren vier Fahrten
Zwei hin, zwei zurück

Heute, nachdem es fertig ist, schaue ich nach oben und mir wird schwindelig,
Aber es kommt ein Bürger
Der mich misstrauisch fragt: "Stehst du da und staunst,
Oder willst du etwas stehlen?"

Mein Sonntag ist ruiniert, ich gehe traurig nach Hause
Ich möchte etwas trinken
Und um meine Langeweile zu vergrößern, darf ich das Gebäude nicht ansehen,
Bei dessen Bau ich geholfen habe

Siehst du diese Schule, mein Schatz? Ich habe auch dort gearbeitet
Dort hätte ich mich fast kaputtgemacht, ich habe den Mörtel gemacht, den Zement aufgetragen
Ich habe beim Verputzen geholfen

Meine unschuldige Tochter kommt ganz fröhlich zu mir
"Papa, ich werde mich anmelden"
Aber ein Bürger sagt zu mir: "Ein Kind mit nackten Füßen,
Darf hier nicht lernen"

Dieser Schmerz tat noch mehr weh, warum habe ich den Norden verlassen?
Ich fing an, mich zu fragen.
Dort quälte die Dürre, aber das Wenige, das ich pflanzte
Hatte ich das Recht zu essen

Siehst du diese Kirche, mein Schatz? Wo der Pfarrer "Amen" sagt
Ich habe die Glocke und den Klöppel angebracht, meine Hände waren voller Schwielen
Dort habe ich auch gearbeitet. Aber dort hat es sich gelohnt,
Es gibt Kirmes, es gibt Novene, und der Pfarrer lässt mich rein
Dort sagte Christus zu mir:
"Junge, hör auf mit dem Unsinn, lass dich nicht einschüchtern"

"Ich war es, der die Erde erschaffen hat,
Ich füllte den Fluss, schuf das Gebirge, ließ nichts fehlen
Heute hat der Mensch Flügel geschaffen, und in den meisten Häusern
Darf ich auch nicht rein"

"Ich war es, der die Erde erschaffen hat,
Ich füllte den Fluss, schuf das Gebirge, ließ nichts fehlen
Heute hat der Mensch Flügel geschaffen, und in den meisten Häusern...
Darf ich auch... nicht rein"

04)- Halt die Welt an, ich will aussteigen

Halt die Welt an
Ich will aussteigen
Weil ich es nicht mehr ertrage
Mir die Zähne zu putzen
Mit einem Mund voller Rauch...

Du findest das lustig
Weil du vergisst
Dass du in einer Zeit geboren wurdest
Voller Konflikte
Zwischen den Rassen...

Halt die Welt an
Ich will aussteigen
Weil ich es nicht mehr ertrage
Fotos zu machen
Um meine Dokumente zu ordnen...

Es ist ein Ausweis hierfür, dafür
Dass meine Geburtsurkunde
Schon vergilbt ist
Und obendrein...

Muss man fürs Geborenwerden bezahlen
Muss man fürs Leben bezahlen
Muss man fürs Sterben bezahlen...

Muss man fürs Geborenwerden bezahlen
Muss man fürs Leben bezahlen
Muss man fürs Sterben bezahlen...

Halt die Welt an
Ich will aussteigen
Weil ich es nicht mehr ertrage
Darauf zu warten, dass Corinthians
Eine Meisterschaft gewinnt...

Und Strafen, Steuern, Gebühren und Maut bezahlen muss
Um einen Haufen Ratten zu mästen

Halt die Welt an
Ich will aussteigen
Weil ich es nicht mehr ertrage
Nachrichten von Elend, Korruption und Gewalt zu hören
Die nicht aufhören zuzunehmen

Und zu denken, dass die Umweltverschmutzung
Sogar die Tränen verseucht hat
Und ich nicht mehr weinen kann
Und obendrein...

Muss man fürs Geborenwerden bezahlen
Muss man fürs Leben bezahlen
Muss man fürs Sterben bezahlen...

Muss man fürs Geborenwerden bezahlen
Muss man fürs Leben bezahlen
Muss man fürs Sterben bezahlen...

Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Orientierungslos geht die Welt weiter
Während ich
Hier stehen bleibe

Oh! Oh!
Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Ich will nur deine Liebe bei mir
Und den Rest zum Teufel schicken...

Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Orientierungslos geht die Welt weiter
Während ich
Hier stehen bleibe

Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Ich will nur dich bei mir haben
Um den Rest zum Teufel zu schicken...

Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Orientierungslos geht die Welt weiter
Während ich
Hier stehen bleibe

Alles ist falsch
Oh! Oh!
Alles ist falsch
Alles ist falsch
Alles falsch
Alles ist falsch
Alles falsch