Текст и перевод песни Silvio Brito - En Carne Propia

En Carne Propia

Dile a quien Te pregunte por mi vida.
Que haz dejado en mi amor tantas ausencias.
Que me quedo vagando en el olvido.
Como el eco fugaz de tus promesas.
Dile que aunque yo quise amarte tanto.
No e podido encontrar en ti mis sueños.
Que el que fué para mí solo un capricho.
Y hoy no estoy ni siquiera en tu recuerdo.
Piensa ahora.
Y recuerda que yo tambien existo.
Y que oculto en mi alma un Jesucristo.
Que sangró sus heridas por tu amor.
Dile al mundo.
Que tuviste en tus manos a esta vida.
Que guardo para tí cosas muy lindas.
Y ni eso ni nada te sirvió.
Y cantando y cantando cantando voy.
Pregonando en mis versos mi soledad.
Y cantando y cantando y cantando iré.
Recorriendo caminos para olvidar.
Y si una vez mujer.
A ti te dí mi amor.
Recibí solo a cambio desilución.
Y si una vez mujer, mi amor todo te dí.
He perdido mi suerte y todo perdí.
Y cantando y cantando cantando voy.
Pregonando en mis versos mi soledad.
Y cantando y cantando y cantando iré.
Recorriendo caminos para olvidar.
Aaaaaaay.
Como te recuerdo mi amoooor.
Dile a quien te pregunte mi pasado.
Que llené tus caminos de ternura.
Que inventé primaveras en verano.
Para verte feliz bajo la luna.
Dile a quien te pregunte por mi suerte.
Que no eres culpable de mi llanto.
Que tu error no fue nunca no quererme.
Que mi error fué el haberte amado tanto.
Hoy recuerdo.
Un instante en la historia de tu vida.
Que quisiste a otro amor amar por siempre.
Y escribió con tu llanto aquel adiós.
Ahora entiendo.
Que intentaste borrar eso conmigo.
No pudiste olvidar y te marchaste.
Y sufrí en carne propia tu dolor.
Y cantando y cantando cantando voy.
Pregonando en mis versos mi soledad.
Y cantando y cantando y cantando iré.
Recorriendo caminos para olvidar.
Y si una vez mujer.
A ti te dí mi amor.
Recibí solo a cambio desilución.
Y si una vez mujer, mi amor todo te dí.
He perdido mi suerte y todo perdí.
Y cantando y cantando cantando voy.
Pregonando en mis versos mi soledad.
Y cantando y cantando y cantando iré.
Recorriendo caminos para olvidar.

В Собственной Шкуре

Скажи всем, кто спросит о моей жизни,
Что ты оставила в моей любви так много пустоты.
Что я блуждаю в забвении,
Словно угасающее эхо твоих обещаний.
Скажи, что, хотя я так сильно хотел любить тебя,
Я не смог найти в тебе свои мечты.
Что та, которая была для меня лишь капризом,
Сегодня даже не помнит обо мне.
Подумай сейчас
И вспомни, что я тоже существую.
И что я скрываю в своей душе Иисуса Христа,
Который истекал кровью из своих ран ради твоей любви.
Скажи миру,
Что ты держала в своих руках эту жизнь,
Что я хранил для тебя много прекрасного,
И ничто из этого тебе не помогло.
И я пою, пою, пою,
Возвещая в своих стихах свое одиночество.
И я буду петь, петь, петь,
Искать пути, чтобы забыть.
И если однажды, женщина,
Я отдал тебе свою любовь,
То в ответ получил лишь разочарование.
И если однажды, женщина, я отдал тебе всю свою любовь,
Я потерял свою удачу и потерял все.
И я пою, пою, пою,
Возвещая в своих стихах свое одиночество.
И я буду петь, петь, петь,
Искать пути, чтобы забыть.
А-а-а-ай.
Как же я помню тебя, моя любо-о-овь.
Скажи всем, кто спросит о моем прошлом,
Что я наполнил твои пути нежностью,
Что я создавал весну летом,
Чтобы видеть тебя счастливой под луной.
Скажи всем, кто спросит о моей судьбе,
Что ты не виновата в моих слезах.
Что твоя ошибка никогда не была в том, что ты не любила меня,
А моя ошибка была в том, что я любил тебя так сильно.
Сегодня я вспоминаю
Мгновение в истории твоей жизни,
Когда ты хотела любить другую любовь вечно,
И написала своими слезами то прощание.
Теперь я понимаю,
Что ты пыталась стереть это со мной.
Ты не смогла забыть и ушла.
И я пережил твою боль в собственной шкуре.
И я пою, пою, пою,
Возвещая в своих стихах свое одиночество.
И я буду петь, петь, петь,
Искать пути, чтобы забыть.
И если однажды, женщина,
Я отдал тебе свою любовь,
То в ответ получил лишь разочарование.
И если однажды, женщина, я отдал тебе всю свою любовь,
Я потерял свою удачу и потерял все.
И я пою, пою, пою,
Возвещая в своих стихах свое одиночество.
И я буду петь, петь, петь,
Искать пути, чтобы забыть.