Filho da Corrente - Silvio Brito перевод на немецкий

Filho da Corrente

Eu venho das cordilheiras e dos pantanais
Das cachoeiras, catingas e canaviais
Serras, montanhas, planaltos, estradas de terra
Mas foi preciso lutar enfim e eu vim

Eu vim trazendo nas mãos o suor do sertão
No coração a esperança de compreensão
Na minha mente a memória dos inconfidentes
Liberta quae será tamen, amém

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Eu sou a terra vermelha que o vento ventou
Sou mais um pássaro triste que o cego cegou
Desigualdade cruel da cidade me fere
Por me fazer ser um súdito sem rei

Eu vou levando a coragem que vai me levar
Na direção do amor que pode libertar
Mas se você não entende meu jeito, eu direi
Sou menestrel, não sou súdito, nem rei

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai
Sou sertanejo e não vejo a hora de sermos todos iguais

Sou filho da corrente que na vertente do rio cai

Sohn der Strömung

Ich komme von den Kordilleren und den Sümpfen,
von den Wasserfällen, Dornenwäldern und Zuckerrohrfeldern.
Berge, Gebirge, Hochebenen, unbefestigte Straßen,
aber es war nötig zu kämpfen, und schließlich bin ich gekommen.

Ich brachte in meinen Händen den Schweiß des Hinterlandes,
im Herzen die Hoffnung auf Verständnis,
in meinem Geist die Erinnerung an die Verschwörer,
Freiheit, wenn auch spät, Amen.

Ich bin der Sohn der Strömung, die am Hang des Flusses fällt,
ich bin ein Mann aus dem Hinterland und kann es kaum erwarten, dass wir alle gleich sind.

Ich bin der Sohn der Strömung, die am Hang des Flusses fällt,
ich bin ein Mann aus dem Hinterland und kann es kaum erwarten, dass wir alle gleich sind.

Ich bin die rote Erde, die der Wind verweht hat,
ich bin noch ein trauriger Vogel, den der Blinde blind gemacht hat.
Die grausame Ungleichheit der Stadt verletzt mich,
weil sie mich zu einem Untertanen ohne König macht.

Ich nehme den Mut mit, der mich tragen wird,
in Richtung der Liebe, die befreien kann.
Aber wenn du meine Art nicht verstehst, werde ich sagen,
ich bin ein Minnesänger, ich bin kein Untertan, auch kein König.

Ich bin der Sohn der Strömung, die am Hang des Flusses fällt,
ich bin ein Mann aus dem Hinterland und kann es kaum erwarten, dass wir alle gleich sind.

Ich bin der Sohn der Strömung, die am Hang des Flusses fällt,
ich bin ein Mann aus dem Hinterland und kann es kaum erwarten, dass wir alle gleich sind.

Ich bin der Sohn der Strömung, die am Hang des Flusses fällt.