Текст и перевод песни Silvio Brito - Llegaste A Mí

Llegaste A Mí

Hace tiempo conocí
Una mujer muy sencilla de bonita condición
Que siendo mi gran amiga
Me contaba y le contaba cualquiera preocupación
Fueron pasando los días
Y el cariño persistía
Como los rayos del Sol
Al atravesar las nubes para brindarnos calor
Una inmensa comprensión
En verdad ella me ofrecía
De mi parte, estimación
Y eso ella lo sabía
(Yolima, amor mio, mi vida)
Como en verdad me gustaba
Que la amara no era raro, pero no era mi intención
Pero en cosas del amor
Creo no tener la palabra, la tiene es el corazón
Y ahora siento algo distinto
Que me hace llamarla a gritos
Y en profundo de mi alma
Como un mendigo limosnas, si pido me des tu amor
Muy callada se quedó
Al escuchar mis palabras
Nada dijo con su voz
Pero habló con su mirada
(Esto es para ti, mi negra linda)
Un hermoso anochecer
Demuestra que el tiempo cambia dando paso a un nuevo día
Caso parecido el mío
Quien fuera mi gran amiga, hoy en día es la novia mía
Y una flor en primavera
Regada por el rocío
Hacia mi corazón llega
El amor de esa morena, aumentando el amor mío
Nuestro amor perdurará
Como un guerrero invencible
Solo la muerte podrá
Pensar en ella me aflige

Tu es venue à moi

Il y a longtemps, j'ai rencontré
Une femme très simple, d'une jolie condition,
Qui, étant ma grande amie,
Me racontait et lui racontait tous ses soucis.
Les jours passaient,
Et l'affection persistait,
Comme les rayons du soleil
Qui traversent les nuages pour nous apporter leur chaleur.
Une immense compréhension,
C'est vraiment ce qu'elle m'offrait.
De mon côté, de l'estime,
Et elle le savait.
(Yolima, mon amour, ma vie)
Comme elle me plaisait vraiment,
Que je l'aime n'était pas rare, mais ce n'était pas mon intention.
Mais dans les choses de l'amour,
Je crois que je n'ai pas la parole, c'est le cœur qui l'a.
Et maintenant je ressens quelque chose de différent,
Qui me fait l'appeler à grands cris.
Et au plus profond de mon âme,
Comme un mendiant qui quémande l'aumône, si je te demande ton amour.
Elle est restée très silencieuse,
En écoutant mes paroles.
Elle n'a rien dit de vive voix,
Mais elle a parlé avec son regard.
(C'est pour toi, ma belle brune.)
Un beau soir,
Démontre que le temps change, laissant place à un nouveau jour.
Un cas similaire au mien,
Celle qui était ma grande amie, est aujourd'hui ma petite amie.
Et une fleur au printemps,
Arrosée par la rosée,
Arrive jusqu'à mon cœur,
L'amour de cette brune, augmentant mon amour.
Notre amour durera,
Comme un guerrier invincible.
Seule la mort pourra
Penser à elle m'attriste.