Nos Becos da Vida - Silvio Brito перевод на немецкий

Nos Becos da Vida

Pacato cidadão, vindo da Paraíba
Ou era Pernambuco, Ceará, não sei
Só sei que é lá de riba
Dezessete anos
Dezessete irmãos
Dez inda com vida
Saiu pelo Brasil, foi para São Paulo
Levou quase nada, o que mais pesava
Era um montão de calos
Pau pra toda obra
Vontade de sobra
Em busca de um trabalho
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Arranjei serviço
Aqui num edifício
Abraço, tchau e bença
Primeiro salário, metade pra família
Aí comprou Ray-Ban,
Calça de Blue Jeans, rádio de pilha
Inda sobrou uns troco
De muita hora-extra
Ai, que maravilha
Conheceu uma moça no Ibirapuera
Morena bonita, jeito de artista
Flor de primavera
Ah, então danou-se
Ele apaixonou-se
Namorou com ela
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
To apaixonado, to quase casado
Abraço, tchau e bença
Largou do edifício, foi cavar metrô
Tentou outras coisas, fez de tudo um pouco
Só não assaltou
Diz que aquela moça
Casa-se com um moço trabalhador
Tiveram dois meninos, Jeferson e Cleiton
Gêmeos berram juntos, gêmeos mamam juntos
Um em cada peito
Tudo engano dela
Erro de tabela
Agora não tem jeito
Ah, minha mãe
É mais bonito do que ocê pensa
Ah, meu pai
Agora eu sou pai
Que nem cê é meu pai
Abraço, tchau e bença
Mas veio o desemprego e com o passar do tempo
O sonho que era doce acabou-se
A coisa foi ficando séria
Ela então danou-se
Desapaixonou-se
Fugiu da miséria
A alma dele, então, virou uma só ferida
Pacato cidadão, mais um na multidão
Perdido e sem saída
Vinte e sete anos
Dez de desenganos
Nos becos da vida
Ah, minha mãe
É mais doído do ocê pensa
Ah, meu pai
Coração ferido, mais que arrependido
Que saudade imensa

In den Gassen des Lebens

Ruhiger Bürger, kommend aus Paraíba
Oder war es Pernambuco, Ceará, ich weiß nicht
Ich weiß nur, es ist von dort oben
Siebzehn Jahre alt
Siebzehn Geschwister
Zehn noch am Leben
Zog durch Brasilien, ging nach São Paulo
Nahm fast nichts mit, was am schwersten wog
War ein Haufen Schwielen
Für jede Arbeit zu haben
Wille im Überfluss
Auf der Suche nach Arbeit
Ach, meine Mutter
Es ist schöner, als du denkst
Ach, mein Vater
Ich habe Arbeit gefunden
Hier in einem Gebäude
Umarmung, tschüss und Segen
Erster Lohn, die Hälfte für die Familie
Dann kaufte er Ray-Ban,
Blue Jeans, ein Kofferradio
Es blieb noch etwas Kleingeld übrig
Von vielen Überstunden
Ach, wie wunderbar
Er lernte ein Mädchen im Ibirapuera-Park kennen
Schöne Brünette, mit dem Aussehen einer Künstlerin
Blume des Frühlings
Ach, dann war es geschehen
Er verliebte sich
Hatte eine Beziehung mit ihr
Ach, meine Mutter
Es ist schöner, als du denkst
Ach, mein Vater
Ich bin verliebt, ich bin fast verheiratet
Umarmung, tschüss und Segen
Verließ das Gebäude, ging U-Bahn graben
Versuchte andere Dinge, machte von allem etwas
Nur nicht rauben
Er sagt, dass jenes Mädchen
Einen fleißigen Jungen heiraten wird
Sie bekamen zwei Jungen, Jeferson und Cleiton
Zwillinge schreien zusammen, Zwillinge trinken zusammen
Einer an jeder Brust
Alles ihr Irrtum
Fehler in der Tabelle
Jetzt gibt es keinen Ausweg mehr
Ach, meine Mutter
Es ist schöner, als du denkst
Ach, mein Vater
Jetzt bin ich Vater
So wie du mein Vater bist
Umarmung, tschüss und Segen
Aber dann kam die Arbeitslosigkeit und mit der Zeit
Der Traum, der süß war, endete
Die Sache wurde ernst
Sie gab dann auf
Entliebte sich
Floh vor dem Elend
Seine Seele wurde dann zu einer einzigen Wunde
Ruhiger Bürger, einer mehr in der Menge
Verloren und ohne Ausweg
Siebenundzwanzig Jahre alt
Zehn davon enttäuscht
In den Gassen des Lebens
Ach, meine Mutter
Es ist schmerzhafter, als du denkst
Ach, mein Vater
Verwundetes Herz, mehr als reuig
Welch immense Sehnsucht