Текст и перевод песни Silvio Brito - Pecadora

Pecadora

PECADORA
Pecadora, Te dicen, te señalan,
Porque le diste a un hombre tu noble corazón
Pecadora, Porque eres la señora,
De un hombre que te adora y aquel hombre soy yo
Que no puedo ser tu dueño
Porque no me lo merezco
Si no te llevé al altar
Que no soy un hombre honesto
Ni cumplo los mandamientos
Porque te enseñé a pecar
Si pecado no es amar
Y está dispuesto
Por las leyes del supremo mandador
Y el amor que tú me das lo represento
Sin llegar al casamiento con honor
Si tú eres la pecadora por amor
Que para la sociedad eres un ejemplo
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor
II
Pecadora, que no fuiste a la iglesia
A confesarle a un hombre, lo inmenso de tu honor
Pecadora, porque no eres casada
La gente te señala con malicia y rencor
Si en la iglesia no se encuentra
La felicidad completa de un hombre y una mujer
Tú no fuiste a la iglesia,
Como aquellas que aparentan
Y tú eres feliz también
Cuántos no van a la iglesia al juramento
Resaltar aquella unión matrimonial
Sin embargo, aquello dura poco tiempo
Al abismo el requisito, ese social
Pecadora por amor sin casamiento
Más feliz que aquella que se fue a casar
Pecadora,
Te dicen pecadora, y quien no es pecador
Pecadora,
Para ti es una honra, pecaste por amor
Pecaste por amor, pecaste por amor (bis 8)

Pécresse

PÉCRESSE
Pécresse, on te dit, on te montre du doigt,
Parce que tu as donné à un homme ton noble cœur
Pécresse, parce que tu es la dame,
D'un homme qui t'adore et cet homme c'est moi
Qui ne peut pas être ton maître
Parce que je ne le mérite pas
Si je ne t'ai pas emmenée à l'autel
Que je ne suis pas un homme honnête
Ni ne respecte les commandements
Parce que je t'ai appris à pécher
Si pécher n'est pas aimer
Et est disposé
Par les lois du souverain maître
Et l'amour que tu me donnes, je le représente
Sans arriver au mariage avec honneur
Si tu es la pécheresse par amour
Que pour la société tu es un exemple
Pécresse,
On te dit pécheresse, et qui n'est pas pécheur
Pécresse,
Pour toi c'est un honneur, tu as péché par amour
Tu as péché par amour, tu as péché par amour
II
Pécresse, que tu n'es pas allée à l'église
Confesser à un homme l'immensité de ton honneur
Pécresse, parce que tu n'es pas mariée
Les gens te montrent du doigt avec méchanceté et rancune
Si à l'église on ne trouve pas
Le bonheur complet d'un homme et d'une femme
Tu n'es pas allée à l'église,
Comme celles qui font semblant
Et tu es heureuse aussi
Combien ne vont pas à l'église au serment
Souligner cette union matrimoniale
Cependant, cela dure peu de temps
Dans l'abîme la condition, ce social
Pécresse par amour sans mariage
Plus heureuse que celle qui est allée se marier
Pécresse,
On te dit pécheresse, et qui n'est pas pécheur
Pécresse,
Pour toi c'est un honneur, tu as péché par amour
Tu as péché par amour, tu as péché par amour (bis 8)