Текст и перевод песни Silvio Brito - Sólo Promesas

Sólo Promesas

No sé qué hacer
Si toda buena intención de mi parte
Se estrella en tu duda
Dudas de mi
Y no he podido borrar de mis ojos
Tu imagen mujer
No sé qué hacer
Si en el lejano horizonte yo veo
Asomar tu presencia
Y en su latir
El corazón me reclama, me dice
Que late por ti
Rastreo las huellas
Que me dejaron clavada en el alma
Tus fuertes mirada
También escucho una voz que me dice
Espérate amada
Lo mismo el eco del sonante beso
Que te di al partir
Esas promesas me llegaste a hacer
Todo lo mío, lo será para ti
Te agradezco no dudes de mi
Porque así pronto me puedes perder
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Tú me pediste
Que me entregara en los ratos más lindos
Que hubiera en mi vida
Con egoísmo
Que sentimiento que inspira el amor
Lo derramará en ti
Fui tan sincero
Que te di el alma pa′ que comprobaras
Lo que yo sentía
Pero te fuiste
Cuando razones sobradas tenías
Para quererme a mí
Empeño inútil
Hacerte dueña de los sentimientos
De un amor sincero
Como las olas que besan las playas
Me diste tus besos
Y te marchaste sin decirme nada
Cuando era feliz
Pero es más fácil la resignación
Cuando se pierde un objeto pequeño
Y en el amor no se puede ser bueno
Sin comprobar que es de buena intención
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)
Sólo promesas, (sólo promesas)
(Sólo promesas te volviste al fin)

Seules Promesses

Je ne sais pas quoi faire
Si toute bonne intention de ma part
Se brise sur ton doute
Tu doutes de moi
Et je n'ai pas pu effacer de mes yeux
Ton image femme
Je ne sais pas quoi faire
Si à l'horizon lointain je vois
Approcher ta présence
Et dans ses battements
Mon cœur me réclame, me dit
Qu'il bat pour toi
Je recherche les traces
Que tu as laissées gravées dans mon âme
Ton regard intense
J'entends aussi une voix qui me dit
Attends-moi, ma bien-aimée
L'écho du baiser sonore
Que je t'ai donné en partant
Ces promesses que tu m'as faites
Tout ce qui est mien sera pour toi
Je te prie, ne doute pas de moi
Car tu pourrais me perdre ainsi
Seules promesses, (seules promesses)
(Seules promesses tu es devenue à la fin)
Seules promesses, (seules promesses)
(Seules promesses tu es devenue à la fin)
Tu m'as demandé
Que je me livre dans les moments les plus beaux
Que j'ai eu dans ma vie
Avec égoïsme
Que le sentiment qui inspire l'amour
Se déverse sur toi
J'ai été si sincère
Que je t'ai donné mon âme pour que tu constates
Ce que je ressentais
Mais tu es partie
Alors que tu avais de bonnes raisons
Pour m'aimer
Effort inutile
Te faire propriétaire des sentiments
D'un amour sincère
Comme les vagues qui embrassent les plages
Tu m'as donné tes baisers
Et tu t'es enfuie sans rien me dire
Alors que j'étais heureux
Mais la résignation est plus facile
Quand on perd un petit objet
Et dans l'amour on ne peut pas être bon
Sans vérifier que c'est de bonne intention
Seules promesses, (seules promesses)
(Seules promesses tu es devenue à la fin)
Seules promesses, (seules promesses)
(Seules promesses tu es devenue à la fin)
Seules promesses, (seules promesses)
(Seules promesses tu es devenue à la fin)