Trem da Memória - Silvio Britoперевод на немецкий

Trem da Memória

Zug der Erinnerung

Toda vez que um trem na curva da linha

Jedes Mal, wenn ein Zug in der Kurve der Strecke

Faz parada obrigatória na estação do peito

Einen obligatorischen Halt am Bahnhof der Brust macht

Aí meu coração acorda junto com as galinhas

Dann wacht mein Herz zusammen mit den Hühnern auf

E a saudade embarca junto pra tirar proveito

Und die Sehnsucht steigt mit ein, um daraus Nutzen zu ziehen

Toda vez que um trem apita lembra minha vida

Jedes Mal, wenn ein Zug pfeift, erinnert er mich an mein Leben

Quantas vezes por amor eu quase descarrilho

Wie oft bin ich aus Liebe fast entgleist

Acho que eu sempre fui manteiga derretida

Ich glaube, ich war immer wie geschmolzene Butter

Esparramando poesia ao longo desses trilhos

Die Poesie entlang dieser Gleise verstreute

Eta trem que vai ligeiro

Dieser Zug, der so schnell fährt

Eta vida vai também

Ach, das Leben vergeht auch so schnell

Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Wer zuerst in der Liebe ankommt, gewinnt ein neues Leben mit Anrecht auf den Zug

Eta trem que vai ligeiro

Dieser Zug, der so schnell fährt

Eta vida vai também

Ach, das Leben vergeht auch so schnell

Quem chegar no amor primeiro ganha outra vida com direito ao trem

Wer zuerst in der Liebe ankommt, gewinnt ein neues Leben mit Anrecht auf den Zug

Piui!

Chock, chock, vai nos trilhos parece estribilhos lembranças também

Chock, chock, auf den Schienen, es klingt wie Refrains, Erinnerungen auch

Tá vendo aqueles pés de milho foi atrás dos milhos meu primeiro bem

Siehst du diese Maispflanzen, hinter den Maispflanzen war meine erste Liebe

Chock, chock nas veredas pra ter labaredas lenha tem que vou

Chock, chock auf den Pfaden, um Flammen zu haben, braucht man Holz, ich werde gehen

Não há Maria quis fumaça e se agente cansasse de lhe dar calor

Es gibt keine Maria, die Rauch wollte, und wenn wir müde würden, ihr Wärme zu geben

Toda vez que um trem apita conta minha história

Jedes Mal, wenn ein Zug pfeift, erzählt er meine Geschichte

Corro pra estação e embarco no trem da memória

Ich laufe zum Bahnhof und steige in den Zug der Erinnerung

Toda vez que um trem apita traz uma saudade

Jedes Mal, wenn ein Zug pfeift, bringt er eine Sehnsucht

Daquela esquina que escondia meus primeiros beijos

Nach dieser Ecke, die meine ersten Küsse verbarg

Diziam todos que eu era magro de ruidade

Alle sagten, ich wäre dünn vor lauter Unglück

Gostava de doce de leite, rapadura e queijo.

Ich mochte Milchkonfitüre, Rapadura und Käse.