Текст и перевод песни Silvio Brito - Tumba Vazia

Tumba Vazia

Não era aquela decididamente mais uma semana como outra qualquer
Jerusalem toda reluzente se enfeita de festa para quem vier
Muita gente já chegando muita gente por chegar
Pois os da cidade agora muitas novidades tinha pra contar
Aquele cego que não enxergava na Páscoa passada tudo agora via
Também o surdo agora escutava, leprosos saravam e o coxo corria
Pelas ruas da cidade, o mudo a todos dizia
Foi Jesus de Nazaré da Raiz de Jessé que me deu alegria
Alguns diziam que viram Jesus no
Caso a mesma água transformar em vinho
Outros diziam eu também no monte comi
Dos dois peixes e dos cinco pãezinhos
Conhecer Jesus de perto todo mundo então queria
E a seguir suas pegadas ia uma verdadeira romaria
Foi em uma tarde um lugar chamado Golgotá o povo todo reunia
Na multidão de longe se escutava gente que chorava e gente que ria
De repente escureceu a terra estremeceu em meio a gritaria
Pendurado em uma cruz o cordeiro Jesus de Nazaré morria
Mas quem traiu Jesus enlouqueceu
Pouco depois morreu sem poder explicar
O que o corpo morto sepultado ao terceiro dia não estava lá
Depois de ressuscitado Cristo tem rodado o mundo todo dia
E aquela turma aberta para Jesus lá em Jerusalém ainda está vazia.

Tumba Vazia

Ce n'était pas une semaine comme les autres, mon amour.
Jérusalem, toute resplendissante, se pare de fête pour tous ceux qui viennent.
Beaucoup de gens sont déjà arrivés, beaucoup d'autres sont encore en route.
Car les habitants de la ville ont beaucoup de nouvelles à raconter.
Cet aveugle qui ne voyait rien à Pâques, maintenant tout voit.
Le sourd aussi entend maintenant, les lépreux sont guéris et le boiteux court.
Dans les rues de la ville, le muet dit à tout le monde :
C'est Jésus de Nazareth, de la lignée de Jessé, qui m'a apporté la joie.
Certains disent avoir vu Jésus dans le
Moment où il a transformé l'eau en vin.
D'autres disent : "J'étais aussi sur la montagne quand il a nourri
Avec les deux poissons et les cinq pains."
Tout le monde voulait connaître Jésus de près.
Et pour suivre ses traces, c'était une véritable procession.
C'est un après-midi, dans un endroit appelé Golgotha, que tout le monde s'est rassemblé.
Dans la foule, de loin, on entendait des gens pleurer et des gens rire.
Soudain, il a fait noir, la terre a tremblé au milieu des cris.
Suspendu à une croix, l'agneau Jésus de Nazareth est mort.
Mais celui qui a trahi Jésus est devenu fou.
Peu de temps après, il est mort sans pouvoir expliquer.
Ce qui est arrivé, c'est que le corps mort, enterré, au troisième jour n'était plus là.
Après sa résurrection, Christ parcourt le monde tous les jours.
Et cette foule, ouverte à Jésus, là, à Jérusalem, est encore vide.