Текст и перевод песни Silvio Brito, Juan Piña & Orangel Maestre - Ausencia Sentimental

Ausencia Sentimental

Ya comienza el festival, vinieron a invitarme
Ya se van los provincianos que estudian conmigo
Ayer tarde que volvieron preferí negarme
Pa′ no tene que contarle a nadie mis motivos
Yo que me muero por ir y es mi deber quedarme
Me quedo en la capital por cosas del destino

Porque el medio de mis viejos es tan humilde
Que me dan para venirme y en diciembre regresar
Encerrado temblando escribí una letra
Que detallen mi tristeza mi ausencia sentimental

Que me traigan razones
Le pedí a veni a mis compañeros
Las anécdotas y los cuentos buenos
Que son costumbres de allá
Renglones pa mis viejos
Mi novia y los amigos aquellos
Con quien suelo frecuentar

Pa' no mortificarme, ni escuchar la radio yo me atrevo
Que si el mango esta en la plaza igual
Que si el maestro escalona asistió
Si bajo toño salas del plan, que paso
Y aquí estoy pero mi alma esta allá
Y aquí estoy pero mi alma esta allá.

El que nunca ha estado ausente no ha sufrió guayabo
Hay cosas que hasta que no se viven no se saben
Creo escuchar en el aire un paseo bien tocado
Deliro esperando que alguien me llame del valle
Retrato al mono fragoso versiando con alguien
Cuanto se añora la tierra de castro Monsalvo

Pa′ saber si este año también fue lo mismo
Si asistieron los guajiros en nombre de mi región
Si invito al doctor López doña consuelo
Y que agrupaciones fueron, que caseta fue mejor

Pero yo vuelvo al valle
Voy a hurtado y me encuentro con todos
Y voy a jardines de ese homo
Quiero a Héctor visitar
Veo mi negra del alma
Que al ausente la distancia espera
Ante todo firme persevera
El gusto de mi mama

Aquí hay mujeres buenas, es absurdo pretender negarlo
Pero no las ha visto el Cesar,
Marquesote ni el Guatapurí
La han visto madrugadas llegar y tu si
Siempre que te iba ha serenatear
Siempre que te iba ha serenatear.

Отсутствие чувств

Уже начался фестиваль, меня приглашали
Мои товарищи из провинции уже уехали
Вчера, когда они вернулись, я отказался
Чтобы никому не рассказывать о своих мотивах
Умереть от желания пойти и остаться
Я остаюсь в столице из-за судьбы

Потому что уровень жизни моих родителей настолько низок
Что они дают мне деньги, чтобы я приехал и вернулся в декабре
Дрожа, я написал письмо
О том, как я скучаю, о моем отсутствии и моих чувствах

Чтобы они рассказали мне
Я попросил своих товарищей передать
Анекдоты и хорошие истории
О тамошних обычаях
Строки для моих родителей
Моя девушка и мои друзья
С которыми я обычно провожу время

Чтобы не мучиться и не слушать радио, я осмелюсь
Что если манго на площади одинаковое
Что если маэстро Эскалона присутствовал
Что если Тони Салас был там
А я здесь, но моя душа там
А я здесь, но моя душа там.

Тот, кто никогда не отсутствовал, не страдал похмельем
Есть вещи, которые не узнаешь, пока не испытаешь их
Кажется, я слышу в воздухе, как хорошо играют пасеос
Я в бреду, ожидаю, что кто-нибудь позвонит мне из долины
Я представляю себе обезьяну Фрагосо, исполняющую чьи-то стихи
Как же я скучаю по земле Кастро Монсальво

Хотелось бы знать, все ли было так же в этом году
Обязательно ли присутствовали гуахиро от моего имени
Пригласил ли доктор Лопес донью Консуэло
И какие ансамбли выступали, какая беседка была лучше

Но я вернусь в долину
Я пойду в Урадо и всех увижу
И в сады этого одноименного места
Хочу навестить Гектора
Увидеть свою чернокожую возлюбленную
Которая из-за моего отсутствия ждет и надеется
Прежде всего, она твердо верит
Моя мама довольна

Здесь есть хорошие женщины, было бы глупо отрицать это
Но их не видел Сесар,
Маркесот или Гуатапури
Они видели, как ты приходил на рассвете, а ты нет
Каждый раз, когда я приезжал к тебе с серенадой
Каждый раз, когда я приезжал к тебе с серенадой.