Boneca - Silvio Caldas перевод на немецкий

Boneca

Eu vi numa vitrine de cristal
Sobre um soberbo pedestal
Uma boneca encantadora
No bazar das ilusões
No reino das fascinações
Num cenário multicor
Todo de amor

Seus lábios entreabertos a sorrir
Na boca rubra a seduzir
Como se fossem de verdade
Eram dois rubis serenos
Dois símbolos carmenos
De felicidade

Seu cabelo tinha a cor do sol
A irradiar rubros raios de amor
Seus olhos eram circunvagos
No romantismo azul dos lagos
Mãos liriais
Os braços divinais
Um corpo alvo sem par
Uns pés muito pequenos
Enfim, eu vi nessa boneca
Uma perfeita Vênus

Porém, deste meu sonho singular
Inda não tive o despertar
E, assim, sou bem feliz porque
Vejo, em meu sonho profundo
Que esse bazar é o mundo
E a boneca é você

Puppe

Ich sah in einer Kristallvitrine
Auf einem stolzen Sockel
Eine bezaubernde Puppe
Im Bazar der Illusionen
Im Reich der Faszinationen
In einer bunten Szenerie
Ganz aus Liebe

Ihre halboffenen Lippen lächelten
Der rote Mund verlockend
Als wären sie echt
Es waren zwei sanfte Rubine
Zwei karmesinrote Symbole
Des Glücks

Ihr Haar hatte die Farbe der Sonne
Und strahlte rote Liebesstrahlen aus
Ihre Augen waren umherschweifend
Im romantischen Blau der Seen
Lilienhafte Hände
Göttliche Arme
Ein makelloser Körper
Sehr kleine Füße
Kurz, ich sah in dieser Puppe
Eine vollkommene Venus

Doch aus diesem einzigartigen Traum
Bin ich noch nicht erwacht
Und so bin ich glücklich, denn
Ich sehe in meinem tiefen Traum
Dass dieser Bazar die Welt ist
Und die Puppe bist du