Текст и перевод песни Silvio Caldas - Boneca

Boneca

Eu vi numa vitrine de cristal
Sobre um soberbo pedestal
Uma boneca encantadora
No bazar das ilusões
No reino das fascinações
Num cenário multicor
Todo de amor

Seus lábios entreabertos a sorrir
Na boca rubra a seduzir
Como se fossem de verdade
Eram dois rubis serenos
Dois símbolos carmenos
De felicidade

Seu cabelo tinha a cor do sol
A irradiar rubros raios de amor
Seus olhos eram circunvagos
No romantismo azul dos lagos
Mãos liriais
Os braços divinais
Um corpo alvo sem par
Uns pés muito pequenos
Enfim, eu vi nessa boneca
Uma perfeita Vênus

Porém, deste meu sonho singular
Inda não tive o despertar
E, assim, sou bem feliz porque
Vejo, em meu sonho profundo
Que esse bazar é o mundo
E a boneca é você

Doll

I saw in a glass display case
On a superb pedestal
A charming doll
In the bazaar of illusions
In the realm of fascinations
In a multicoloured setting
All of love

Her lips slightly open as she smiled
In her red mouth to seduce
As if they were real
Were two serenes
Two carmen symbols
Of happiness

Her hair was the colour of the sun
Radiating reddish rays of love
Her eyes were circumvagant
In the blue romanticism of the lakes
Lyrical hands
Divine arms
A white body without peer
Tiny feet
Finally, I saw in this doll
A perfect Venus

But, from this singular dream of mine
I still haven't woken up
And so, I am very happy because
I see, in my profound dream
That this bazaar is the world
And the doll is you