Chão de Estrelas - Silvio Caldas перевод на немецкий

Chão de Estrelas

Chão de estrelas de Orestes Barbosa
Vamos lá

Minha vida era um palco iluminado
Eu vivia vestido de dourado
Palhaço das perdidas ilusões
Cheio dos guizos falsos da alegria
Andei cantando a minha fantasia
Entre as palmas febris dos corações

Meu barracão, no morro do Salgueiro
Tinha o cantar alegre de um viveiro
Foste a sonoridade que acabou
E, hoje, quando do sol, a claridade
Forra o meu barracão, sinto saudade
Da mulher, pomba rola, que voou

Nossas roupas comuns dependuradas
Na corda qual bandeiras agitadas
Parecia um estranho festival
Festa dos nossos trapos coloridos
A mostrar, que nos morros, mal vestidos
É sempre feriado nacional

A porta do barraco era sem trinco
Mas a lua furando o nosso zinco
Salpicava de estrelas nosso chão
E tu pisavas nos astros distraída
Sem saber que a ventura desta vida
É a cabrocha, o luar
E o violão

Sternenboden

Sternenboden von Orestes Barbosa
Los geht's

Mein Leben war eine erleuchtete Bühne
Ich lebte in Gold gekleidet
Clown der verlorenen Illusionen
Voll von den falschen Schellen der Freude
Ich sang umher meine Fantasie
Unter dem fieberhaften Applaus der Herzen

Meine Hütte, am Hang von Salgueiro
Hatte den fröhlichen Gesang einer Voliere
Du warst der Klang, der verklang
Und heute, wenn des Sonnenscheins Klarheit
Meine Hütte auskleidet, fühle ich Sehnsucht
Nach der Frau, der Turteltaube, die davonflog

Unsere gewöhnlichen Kleider aufgehängt
Auf der Leine wie wehende Flaggen
Schien es ein seltsames Festival
Fest unserer bunten Lumpen
Zeigend, dass auf den Hügeln, schlecht gekleidet,
Immer Nationalfeiertag ist

Die Tür der Hütte war ohne Riegel
Aber der Mond, der durch unser Zinkblech drang,
Sprenkelte unseren Boden mit Sternen
Und du tratst auf die Sterne, zerstreut,
Ohne zu wissen, dass das Glück dieses Lebens
Die Cabrocha ist, das Mondlicht
Und die Gitarre