Deusa da Minha Rua - Silvio Caldas перевод на немецкий

Deusa da Minha Rua

A deusa da minha rua
Tem os olhos onde a lua
Costuma se embriagar
Nos seus olhos, eu suponho
Que o sol num doirado sonho
Vai claridade buscar

Minha rua é sem graça
Mas quando por ela passa
Seu vulto que me seduz
A ruazinha modesta
É uma paisagem de festa
É uma cascata de luz

Na rua uma poça d'água
Espelhos da minha mágoa
Transporta o céu para o chão
Tal qual o chão da minha vida
A minh'alma comovida
O meu pobre coração

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Espelhos da minha mágoa
Meus olhos são poças d'água
Sonhando com seu olhar
Ela é tão rica e eu tão pobre
Eu sou plebeu e ela é nobre
Não vale a pena sonhar

Göttin meiner Straße

Die Göttin meiner Straße
Hat Augen, in denen der Mond
Sich zu berauschen pflegt
In ihren Augen, vermute ich
Dass die Sonne in einem goldenen Traum
Helligkeit suchen geht

Meine Straße ist unscheinbar
Aber wenn ihre Gestalt
Die mich verführt, vorübergeht
Wird die bescheidene kleine Straße
Zu einer festlichen Landschaft
Zu einem Wasserfall aus Licht

Auf der Straße eine Wasserpfütze
Spiegel meiner Wehmut
Transportiert den Himmel auf den Boden
So wie der Boden meines Lebens
Meine bewegte Seele
Mein armes Herz

Spiegel meiner Wehmut
Meine Augen sind Wasserpfützen
Die von ihrem Blick träumen
Sie ist so reich und ich so arm
Ich bin ein Bürgerlicher und sie ist adlig
Es lohnt sich nicht zu träumen

Spiegel meiner Wehmut
Meine Augen sind Wasserpfützen
Die von ihrem Blick träumen
Sie ist so reich und ich so arm
Ich bin ein Bürgerlicher und sie ist adlig
Es lohnt sich nicht zu träumen