Текст и перевод песни Silvio Caldas - Os Rios Que Correm pro Mar

Os Rios Que Correm pro Mar

Assim como os rios bravios
Que correm pro mar
Assim também correm meus olhos
Para o teu olhar

Teus olhos tão verdes, tão lindos
Teus olhos me fazem lembrar
As águas tão verdes, tão lindas
As águas do mar

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

São teus olhos dois faróis
Que a minha vida iluminam
São dois astros, são dois sóis
Os teus olhos me dominam

Olhos verdes, esperança
Olhos tristes, sonhadores
Olhos meigos de criança
São teus olhos dois amores

Não sei, não encontro a razão
E nem posso explicar
Só sei que estou preso
Estou cego pelo teu olhar

Os rios não voltam do mar
Meus olhos não deixam os teus
E tu não vais me deixar
Graças a Deus!

Les Rivières Qui Coulent Vers La Mer

Comme les rivières sauvages
Qui coulent vers la mer
Ainsi courent aussi mes yeux
Vers ton regard

Tes yeux si verts, si beaux
Tes yeux me font me souvenir
Des eaux si vertes, si belles
Les eaux de la mer

Je ne sais pas, je ne trouve pas la raison
Et je ne peux pas expliquer
Je sais juste que je suis prisonnier
Je suis aveugle par ton regard

Les rivières ne reviennent pas de la mer
Mes yeux ne quittent pas les tiens
Et tu ne me laisseras pas partir
Merci mon Dieu!

Tes yeux sont deux phares
Qui illuminent ma vie
Ce sont deux étoiles, ce sont deux soleils
Tes yeux me dominent

Yeux verts, espoir
Yeux tristes, rêveurs
Yeux doux d'enfant
Tes yeux sont deux amours

Je ne sais pas, je ne trouve pas la raison
Et je ne peux pas expliquer
Je sais juste que je suis prisonnier
Je suis aveugle par ton regard

Les rivières ne reviennent pas de la mer
Mes yeux ne quittent pas les tiens
Et tu ne me laisseras pas partir
Merci mon Dieu!