Serenata do Adeus - Silvio Caldas перевод на немецкий

Serenata do Adeus

Ai, a lua que no céu surgiu
Não é a mesma que te viu
Nascer dos braços meus

Cai a noite sobre o nosso amor
E agora só restou do amor
Uma palavra: adeus

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ó mulher estrela a refulgir
Parte, mas antes de partir
Rasga meu coração

Crava as garras no meu peito em dor
E esvai em sangue todo o amor
Toda desilusão

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu

Ai, vontade de ficar, mas tendo de ir embora
Ai, que amar é se ir morrendo pela vida afora
É refletir na lágrima um momento breve
De uma estrela pura cuja a luz morreu
Numa noite escura, triste, como eu

Serenade des Abschieds

Ach, der Mond, der am Himmel aufstieg,
Ist nicht derselbe, der dich sah,
Aus meinen Armen geboren werden.

Die Nacht fällt über unsere Liebe,
Und jetzt blieb von der Liebe nur
Ein Wort: Lebewohl.

Ach, der Wunsch zu bleiben, doch ich muss gehen,
Ach, lieben heißt, im Laufe des Lebens zu sterben,
Es ist, in der Träne einen kurzen Moment widerzuspiegeln,
Einen reinen Stern, dessen Licht erloschen ist.

O Frau, Stern, der du strahlst,
Geh, aber bevor du gehst,
Zerreiß mein Herz.

Grabe deine Krallen in meine schmerzende Brust,
Und lass in Blut all die Liebe,
All die Enttäuschung zerfließen.

Ach, der Wunsch zu bleiben, doch ich muss gehen,
Ach, lieben heißt, im Laufe des Lebens zu sterben,
Es ist, in der Träne einen kurzen Moment widerzuspiegeln,
Einen reinen Stern, dessen Licht erloschen ist.

Ach, der Wunsch zu bleiben, doch ich muss gehen,
Ach, lieben heißt, im Laufe des Lebens zu sterben,
Es ist, in der Träne einen kurzen Moment widerzuspiegeln,
Einen reinen Stern, dessen Licht erloschen ist,
In einer dunklen, traurigen Nacht, wie ich.