Serenata - Silvio Caldas перевод на немецкий

Serenata

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Na serpente de seda dos teus braços
Alguém dorme, ditoso, sem saber
Que eu vivo a padecer
E o meu coração feito em pedaços
Vai sorrindo ao teu amor, mascarado desta dor

No teu quarto de sonho e de perfume
Onde vive a sorrir teu coração
Que é teatro da ilusão
Dorme junto a teus pés, o meu ciúme
Enjeitado e faminto como um cão

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Serenade

Schlaf, schließe diesen dämmernden Blick
Hör nicht auf meinen wehmütigen Gesang
Denn ich weiß nicht, ob glücklicher- oder unglücklicherweise
Ist es mir nicht vergönnt, dich küssend zu wecken

Schlaf, überlass dich meinen schwärmerischen Gesängen
Schlaf, während ich den Himmel betrachte
Den Mond, der Diamanten sucht
Um deinen schönen Schlaf zu schmücken

In der Seidenschlange deiner Arme
Schläft jemand, glückselig, ohne zu wissen
Dass ich leide
Und mein Herz, in Stücke gerissen
Lächelt deiner Liebe zu, maskiert von diesem Schmerz

In deinem Zimmer aus Traum und Parfum
Wo dein Herz lächelnd lebt
Das ein Theater der Illusion ist
Schläft zu deinen Füßen meine Eifersucht
Verstoßen und hungrig wie ein Hund

Schlaf, schließe diesen dämmernden Blick
Hör nicht auf meinen wehmütigen Gesang
Denn ich weiß nicht, ob glücklicher- oder unglücklicherweise
Ist es mir nicht vergönnt, dich küssend zu wecken

Schlaf, überlass dich meinen schwärmerischen Gesängen
Schlaf, während ich den Himmel betrachte
Den Mond, der Diamanten sucht
Um deinen schönen Schlaf zu schmücken