Текст и перевод песни Silvio Caldas - Serenata

Serenata

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Na serpente de seda dos teus braços
Alguém dorme, ditoso, sem saber
Que eu vivo a padecer
E o meu coração feito em pedaços
Vai sorrindo ao teu amor, mascarado desta dor

No teu quarto de sonho e de perfume
Onde vive a sorrir teu coração
Que é teatro da ilusão
Dorme junto a teus pés, o meu ciúme
Enjeitado e faminto como um cão

Dorme, fecha esse olhar entardecente
Não me escutes, nostálgico, a cantar
Pois não sei se feliz ou infelizmente
Não me é dado, beijando, te acordar

Dorme, deixa os meus cantos delirantes
Dorme, que eu olho o céu a contemplar
A lua que procura diamante
Para o teu lindo sono, ornamentar

Sérénade

Dors, ferme ce regard tardif
Ne m'écoute pas, nostalgique, chanter
Car je ne sais pas si heureusement ou malheureusement
Il ne m'est pas donné, en t'embrassant, de te réveiller

Dors, laisse mes chants délirants
Dors, que je regarde le ciel à contempler
La lune qui cherche un diamant
Pour ton beau sommeil, orner

Dans le serpent de soie de tes bras
Quelqu'un dort, heureux, sans savoir
Que je vis à souffrir
Et mon cœur fait en morceaux
Va sourire à ton amour, masqué de cette douleur

Dans ta chambre de rêve et de parfum
Où vit à sourire ton cœur
Qui est théâtre de l'illusion
Dors près de tes pieds, ma jalousie
Rejeté et affamé comme un chien

Dors, ferme ce regard tardif
Ne m'écoute pas, nostalgique, chanter
Car je ne sais pas si heureusement ou malheureusement
Il ne m'est pas donné, en t'embrassant, de te réveiller

Dors, laisse mes chants délirants
Dors, que je regarde le ciel à contempler
La lune qui cherche un diamant
Pour ton beau sommeil, orner