Torturante Ironia - Silvio Caldas перевод на немецкий

Torturante Ironia

Que mágoa neste abandono
Que ânsia, perdi o sono
E vim tristonho cantar

Porque a canção mais aflita
É a forma que é mais bonita
Da gente poder chorar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Por ser do morro e moreno
É que eu soluço é que eu peno
Bebendo meu amargor

Porque me negam, querida
Esta alegria da vida
De possuir teu amor

Que torturante ironia
O amor com categoria
Eu amo e não posso amar

Porque a mulher que eu adoro
Não mora aqui onde eu moro
Deixem então soluçar

Tu sobes este barranco
Sujando o vestido branco
Pisando as pedras do chão

Mas sem saber na verdade
Que desde lá da cidade
Tu pisas meu coração

Quälende Ironie

Welch Kummer in dieser Verlassenheit
Welch Sehnsucht, ich verlor den Schlaf
Und kam traurig, um zu singen

Weil das gequälteste Lied
Die schönste Form ist
Wie wir weinen können

Du steigst diesen Abhang hinauf
Beschmutzt dein weißes Kleid
Trittst auf die Steine am Boden

Aber ohne wirklich zu wissen
Dass du von dort aus der Stadt
Auf mein Herz trittst

Weil ich vom Hügel und dunkelhäutig bin
Schluchze ich, leide ich
Trinke meine Bitterkeit

Weil man mir, Liebste, verweigert
Diese Lebensfreude
Deine Liebe zu besitzen

Welch quälende Ironie
Liebe mit Kategorie
Ich liebe und darf nicht lieben

Weil die Frau, die ich anbete
Nicht hier wohnt, wo ich wohne
Lasst mich also schluchzen

Du steigst diesen Abhang hinauf
Beschmutzt dein weißes Kleid
Trittst auf die Steine am Boden

Aber ohne wirklich zu wissen
Dass du von dort aus der Stadt
Auf mein Herz trittst