Vou Partir - Silvio Caldas перевод на немецкий

Vou Partir

Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir
Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir

E à sua luz tão cheia de esplendor
Eu vou rever o meu sertão em flor
E enquanto aos poucos tu me fores esquecendo
De saudade irei morrendo pelo teu amor, oi

Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir
Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir

Mas se algum dia a saudade então
Fizer morada no teu coração
Manda-me um beijo pela Lua prateada
E a minh'alma consolada te dará perdão

Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir
Quando a Lua lá no céu surgir
Adeus, morena ingrata, eu vou partir

Ich werde gehen

Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen
Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen

Und in seinem Licht voller Pracht
Werde ich meine blühende Heimat wiedersehen
Und während du mich langsam vergisst
Werde ich vor Sehnsucht nach deiner Liebe sterben, oh

Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen
Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen

Aber wenn eines Tages die Sehnsucht dann
In deinem Herzen Wohnung findet
Sende mir einen Kuss durch den silbernen Mond
Und meine getröstete Seele wird dir vergeben

Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen
Wenn der Mond am Himmel erscheint
Leb wohl, untreue Schöne, ich werde gehen