Текст и перевод песни Silvio Rodríguez & Isabel Parra - Generaciones

Generaciones

Un viejo y un niño desnudos se ven
Jugando en la arena, lamida de mar
El viejo es muy viejo, su barba es azul
El niño es muy niño, su risa esta intacta aún
Y juegan al mundo, la historia, la vida común.
Y allí se destrozan, se besan, se van
Con viejas costumbres que a diario se van
Y un pájaro pasa y se pone a llorar
Y el viejo y el niño le caen a pedradas los dos
Pues ha interrumpido su rito sagrado de amor.
Un pájaro cuelga del hueco del cielo
Un pájaro blanco en estado de celo
Un pájaro ha dicho que ha visto vivir
Un pájaro puede si quiere ponerse a llorar
Pero ¿quién ha visto que un pájaro tenga que hablar?
¿Quién sabe de un agua que cubre el dolor?
¿Quién sabe de un sitio que guarde el amor?
¿Quién sabe una historia que sepa mejor?
¿Quién sabe de un viejo y un niño jugando en el mar?
¿Y de un pajaro blanco que se le ha olvidado volar?

Generations

An old man and a naked child can be seen,
Playing in the sand, lapped by the sea,
The old man is very old, his beard is blue,
The child is very young, his laughter is still intact.
And they play in a world, a history, a common life.
And there they destroy each other, they kiss, they go away,
With old customs that vanish daily.
And a bird passes by and starts to cry,
And the old man and the child throw stones at it,
For it has interrupted their sacred rite of love.
A bird hangs in the hollow of the sky,
A white bird in a state of zeal,
A bird has said that it has seen life,
A bird can weep if it wants,
But who has seen a bird speak?
Who knows of a water that covers the pain?
Who knows of a place that keeps love?
Who knows a better story?
Who knows of an old man and a child playing in the sea?
And of a white bird that has forgotten how to fly?