Acerca de los Padres - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Acerca de los Padres

Cuando venía de la escuela
Y alguien le quitaba un medio al niño
Su padre le pegaba haciéndolo salir
Tenía que romperle la cara sin llorar

Si se ponía a dibujar
Sus casas y soles le hacía trizas
Los machos juegan a las bolas y a pelear
Búscate un papalote y deja de soñar

No pudo decir que tuvo miedo
No pudo decir que le dolía
No pudo decir que era salvaje lo que hacía

No pudo llorar como pensaba
No pudo pedir ayuda alguna
No pudo sino tragar en seco su amargura

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quien le está dando el desayuno
Para cobrárselo mañana?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

Y la erosión le trajo un sexo
Y una presencia ante la vida
Sellados por un fuerte cordón umbilical
Pues por su filiación sexual le juzgarán
Hoy los archivos se desbordan
De sicópatas y prejuicios
De mutiladas fantasías del horror
De remendados en la frente y el amor

De nada le sirve ser amigo
De nada le sirve ser hermano
El sexo es el hueso universal del ser humano

Y si eres mujer no pidas ni agua
Si cambias de hombre por semana
El odio te sigue inevitable cama a cama

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quién le está dando el desayuno?
Para cobrárselo mañana

¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

Über die Eltern

Wenn er von der Schule kam
Und jemand dem Kind die Hälfte wegnahm
Schlug sein Vater ihn und trieb ihn hinaus
Er musste ihm das Gesicht brechen, ohne zu weinen

Wenn er zeichnete
Zerriss er ihm seine Häuser und Sonnen
Echte Männer spielen Murmeln und kämpfen
Hol dir einen Drachen und hör auf zu träumen

Er konnte nicht sagen, dass er Angst hatte
Er konnte nicht sagen, dass es ihn schmerzte
Er konnte nicht sagen, dass es barbarisch war, was er tat

Er konnte nicht weinen, wie er es dachte
Er konnte keine Hilfe erbitten
Er konnte nur seine Bitterkeit hinunterschlucken

Wer?
Wer trägt ein Kind in seinem Schoß?
Wer gibt ihm das Frühstück
Um es morgen zurückzuverlangen?
Wer? Wer? Wer? Wer?
Wer spielt mit Alchemie?
Wer will Gehirne fabrizieren?
Und sät dabei nur Tote aus?
Wer? Wer? Wer? Wer?

Und die Erosion brachte ihm ein Geschlecht
Und eine Präsenz im Leben
Versiegelt durch eine starke Nabelschnur
Denn nach seiner Geschlechtszugehörigkeit wird man ihn richten
Heute quellen die Archive über
Von Soziopathen und Vorurteilen
Von verstümmelten Horrorphantasien
Von Geflickten an Stirn und Liebe

Nichts nützt es, ein Freund zu sein
Nichts nützt es, ein Bruder zu sein
Das Geschlecht ist der universelle Knochen des Menschen

Und wenn du eine Frau bist, bitte nicht einmal um Wasser
Wenn du jede Woche den Mann wechselst
Folgt dir der Hass unausweichlich von Bett zu Bett

Wer?
Wer trägt ein Kind in seinem Schoß?
Wer gibt ihm das Frühstück?
Um es morgen zurückzuverlangen

Wer? Wer? Wer? Wer?
Wer spielt mit Alchemie?
Wer will Gehirne fabrizieren?
Und sät dabei nur Tote aus?
Wer? Wer? Wer? Wer?
Wer? Wer? Wer? Wer?