Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Acerca de los Padres

Acerca de los Padres

Cuando venía de la escuela
Y alguien le quitaba un medio al niño
Su padre le pegaba haciéndolo salir
Tenía que romperle la cara sin llorar

Si se ponía a dibujar
Sus casas y soles le hacía trizas
Los machos juegan a las bolas y a pelear
Búscate un papalote y deja de soñar

No pudo decir que tuvo miedo
No pudo decir que le dolía
No pudo decir que era salvaje lo que hacía

No pudo llorar como pensaba
No pudo pedir ayuda alguna
No pudo sino tragar en seco su amargura

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quien le está dando el desayuno
Para cobrárselo mañana?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

Y la erosión le trajo un sexo
Y una presencia ante la vida
Sellados por un fuerte cordón umbilical
Pues por su filiación sexual le juzgarán
Hoy los archivos se desbordan
De sicópatas y prejuicios
De mutiladas fantasías del horror
De remendados en la frente y el amor

De nada le sirve ser amigo
De nada le sirve ser hermano
El sexo es el hueso universal del ser humano

Y si eres mujer no pidas ni agua
Si cambias de hombre por semana
El odio te sigue inevitable cama a cama

¿Quién?
¿Quién tiene un hijo en las entrañas?
¿Quién le está dando el desayuno?
Para cobrárselo mañana

¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién juguetea con alquimia?
¿Quién quiere fabricar cerebros?
¿Y sólo esta sembrando muertos?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

À propos des parents

Quand je rentrais de l'école
Et que quelqu'un prenait un sou au petit
Ton père le frappait en le faisant sortir
Il devait lui briser la figure sans pleurer

S'il se mettait à dessiner
Ses maisons et ses soleils, il les réduisait en miettes
Les mâles jouent aux billes et se battent
Cherche un cerf-volant et arrête de rêver

Il ne pouvait pas dire qu'il avait peur
Il ne pouvait pas dire qu'il avait mal
Il ne pouvait pas dire que ce qu'il faisait était sauvage

Il ne pouvait pas pleurer comme il le pensait
Il ne pouvait pas demander de l'aide
Il ne pouvait que ravaler sa colère

Qui ?
Qui a un enfant dans ses entrailles ?
Qui lui donne son petit-déjeuner
Pour le lui réclamer demain ?
Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?
Qui joue avec l'alchimie ?
Qui veut fabriquer des cerveaux ?
Et ne fait que semer des morts ?
Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?

Et l'érosion lui a apporté un sexe
Et une présence face à la vie
Scellés par un fort cordon ombilical
Car on le jugera par sa filiation sexuelle
Aujourd'hui les archives débordent
De psychopathes et de préjugés
De fantasmes mutilés de l'horreur
De rapiécés au front et à l'amour

Avoir un ami ne sert à rien
Avoir un frère ne sert à rien
Le sexe est l'os universel de l'être humain

Et si tu es une femme, ne demande pas d'eau
Si tu changes d'homme chaque semaine
La haine te poursuit inévitablement de lit en lit

Qui ?
Qui a un enfant dans ses entrailles ?
Qui lui donne son petit-déjeuner ?
Pour le lui réclamer demain

Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?
Qui joue avec l'alchimie ?
Qui veut fabriquer des cerveaux ?
Et ne fait que semer des morts ?
Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?
Qui ? Qui ? Qui ? Qui ?