Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Al final de la segunda luna

Al final de la segunda luna

Esta va ser mi cancion mas sencilla,
Que no hablara de nada y hablara de todo,
No es necesario mencionar la vida,
Para que se sienta su precensia en los ojos.
Al final de la segunda luna,
Empece a no hacer nada con las manos.
Solo po un momento y entoces tuve ganas de hablar al ancho justo
De la palabra humana(2)
Como si no tuviera ningun nombre.
Y no existiera historia de los hombres.
Mas alla del Atabico pasado, del presente y futuro deseado.
Sin ningun compromiso con el mundo,
Como si todo fuese este segundo.
Cual si todo naciera de mis labios.
Cual si yo no muriera de mis labios...
Hay otra dimencion desconocida, mas fuerte que la muerte y que la vida, mas sustanciada que el mundo y su belleza,
Que nace y muere siempre donde empieza.
Estar como se esta como se siente.
Es mas claro y negro que decirlo,
Que tratar de explicarlo por eso ya no sigo.
Solo quise decir que es tremendo estar vivo.
Que es tremendo estar vivo...

À la fin de la deuxième lune

Ce sera ma chanson la plus simple,
Qui ne parlera de rien et parlera de tout,
Il n'est pas nécessaire de mentionner la vie,
Pour que sa présence se fasse sentir dans les yeux.
À la fin de la deuxième lune,
J'ai commencé à ne rien faire de mes mains.
Juste pour un moment, et puis j'ai eu envie de parler à l'infini,
De la parole humaine (2)
Comme si je n'avais pas de nom.
Et qu'il n'y avait pas d'histoire des hommes.
Au-delà du passé atavique, du présent et de l'avenir désiré.
Sans aucun engagement envers le monde,
Comme si tout était cette seconde.
Comme si tout naissait de mes lèvres.
Comme si je ne mourais pas de mes lèvres...
Il y a une autre dimension inconnue, plus forte que la mort et que la vie, plus substantielle que le monde et sa beauté,
Qui naît et meurt toujours là où elle commence.
Être comme on est, comme on se sent.
C'est plus clair et plus noir que de le dire,
Que d'essayer de l'expliquer, c'est pourquoi je n'y vais plus.
Je voulais juste dire que c'est formidable d'être vivant.
Que c'est formidable d'être vivant...