Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Al final de la segunda luna

Al final de la segunda luna

Esta va ser mi cancion mas sencilla,
Que no hablara de nada y hablara de todo,
No es necesario mencionar la vida,
Para que se sienta su precensia en los ojos.
Al final de la segunda luna,
Empece a no hacer nada con las manos.
Solo po un momento y entoces tuve ganas de hablar al ancho justo
De la palabra humana(2)
Como si no tuviera ningun nombre.
Y no existiera historia de los hombres.
Mas alla del Atabico pasado, del presente y futuro deseado.
Sin ningun compromiso con el mundo,
Como si todo fuese este segundo.
Cual si todo naciera de mis labios.
Cual si yo no muriera de mis labios...
Hay otra dimencion desconocida, mas fuerte que la muerte y que la vida, mas sustanciada que el mundo y su belleza,
Que nace y muere siempre donde empieza.
Estar como se esta como se siente.
Es mas claro y negro que decirlo,
Que tratar de explicarlo por eso ya no sigo.
Solo quise decir que es tremendo estar vivo.
Que es tremendo estar vivo...

В конце второй луны

Это будет моя самая простая песня,
Которая ни о чем не будет говорить и будет говорить обо всем,
Не нужно упоминать жизнь,
Чтобы почувствовать ее присутствие в глазах.
В конце второй луны,
Я начал ничего не делать руками.
Только на мгновение, и тогда мне захотелось говорить ровно настолько,
Насколько хватает человеческого слова.
Как будто у меня не было имени.
И не существовало истории людей.
За пределами Атавического прошлого, настоящего и желанного будущего.
Без каких-либо обязательств перед миром,
Как будто все было этим мгновением.
Как будто все рождается из моих уст.
Как будто я не умру от своих слов...
Есть другое, неизвестное измерение, сильнее, чем смерть и жизнь, более существенное, чем мир и его красота,
Которое рождается и умирает там, где начинается.
Быть таким, какой ты есть, чувствовать то, что чувствуешь.
Это яснее и темнее, чем сказать об этом,
Чем пытаться объяснить, поэтому я больше не продолжаю.
Я просто хотел сказать, что это потрясающе — быть живым.
Что это потрясающе — быть живым...