Alabanzas - Silvio Rodríguez перевод на французский

Alabanzas

Alabada sea la mano
Buena para remediar.
Alabado el olvidado
Alabado el olvidado
En cualquier rincón del mar.
Alabado sea el dolor,
Lumbre de profundidad.
Alabado el amor
Aunque sea necesidad.
Cada vez
Son más enanos los "tal vez"
Y crece la condenación
De los "así será".
Los perdidos reinventan la ocasión
Del colmillo animal.
Alabado el todavía
Que me sirve una canción.
Alabado cada día
Alabado cada día
De labor e ilustración.
Alabada la verdad
Como material de luz.
Alabada mi ciudad
Cuando baja de la cruz.
Poco amor:
El verdadero da dolor.
La voz de las antenas va
Sustituyendo al dios.
Cuando finalice la mutación,
Nueva edad media habrá.
Quien ayer me daba un beso
Ahora me trata de usted.
Yo no quiero aprender eso
Yo no quiero aprender eso
Ni al derecho ni al revés.
Búsquenme la buena mano,
Necesito el curador.
Después de haber sido hermano
Es muy triste ser señor.

Louanges

Que ta main soit louée
Bonne pour guérir.
Loué soit l'oublié
Loué soit l'oublié
Dans n'importe quel coin de la mer.
Que la douleur soit louée,
Feu des profondeurs.
Loué soit l'amour
Même s'il est une nécessité.
Chaque fois
Les "peut-être" sont de plus en plus petits
Et la condamnation grandit
Des "ce sera ainsi".
Les perdus réinventent l'occasion
De la dent animale.
Loué soit le "encore"
Qui me sert une chanson.
Loué chaque jour
Loué chaque jour
De travail et d'illustration.
Louée soit la vérité
Comme matière de lumière.
Louée soit ma ville
Quand elle descend de la croix.
Peu d'amour :
Le véritable fait mal.
La voix des antennes va
Remplacer le dieu.
Quand la mutation sera terminée,
Il y aura un nouveau Moyen Âge.
Celui qui m'embrassait hier
Maintenant me traite de "vous".
Je ne veux pas apprendre ça
Je ne veux pas apprendre ça
Ni dans le bon sens ni dans le mauvais.
Trouvez-moi la bonne main,
J'ai besoin du guérisseur.
Après avoir été frère
Il est très triste d'être seigneur.