Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Amanecer

Amanecer

Qué musa maravillosa
Habrá bajado a besarte
Y qué delicia tortuosa
Habrá sentido al dejarte.
Tú te diste a musicarla
Con violines de ambrosía
Y a la hora de guardarla
Viste tus manos vacías.
Pobre insensato pintor,
Paleta en mano, tinta de amanecer,
Rompiendo sombras, inventando el color
Que sólo tú podías, sólo tú creías ver.
Así voló tu memoria
Aún más allá que tus años.
Siempre es noticia una historia
De besos y desengaños.
Pobre insensato pintor,
Paleta en mano, tinta de amanecer,
Rompiendo sombras, inventando el color
Que sólo tú podías, sólo tú creías ver.
Desde que hallaste la musa
Que te llevó a la locura,
Canta tu línea inconclusa
La misma recta sin cura.

Aube

Quelle muse merveilleuse
Aura descendu pour t'embrasser
Et quel délice tortueux
Aura ressenti en te quittant.
Tu t'es donné à la musiquer
Avec des violons d'ambroisie
Et au moment de la garder
Tu as vu tes mains vides.
Pauvre peintre insensé,
Palette en main, encre d'aube,
Brisant les ombres, inventant la couleur
Que toi seul pouvais, que toi seul croyais voir.
Ainsi s'est envolée ta mémoire
Encore plus loin que tes années.
Une histoire est toujours une nouvelle
De baisers et de déceptions.
Pauvre peintre insensé,
Palette en main, encre d'aube,
Brisant les ombres, inventant la couleur
Que toi seul pouvais, que toi seul croyais voir.
Depuis que tu as trouvé la muse
Qui t'a mené à la folie,
Chante ta ligne inachevée
La même ligne droite sans remède.