Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Amanecer

Amanecer

Qué musa maravillosa
Habrá bajado a besarte
Y qué delicia tortuosa
Habrá sentido al dejarte.
Tú te diste a musicarla
Con violines de ambrosía
Y a la hora de guardarla
Viste tus manos vacías.
Pobre insensato pintor,
Paleta en mano, tinta de amanecer,
Rompiendo sombras, inventando el color
Que sólo tú podías, sólo tú creías ver.
Así voló tu memoria
Aún más allá que tus años.
Siempre es noticia una historia
De besos y desengaños.
Pobre insensato pintor,
Paleta en mano, tinta de amanecer,
Rompiendo sombras, inventando el color
Que sólo tú podías, sólo tú creías ver.
Desde que hallaste la musa
Que te llevó a la locura,
Canta tu línea inconclusa
La misma recta sin cura.

Рассвет

Какая чудесная муза
Спустилась с небес, чтобы тебя поцеловать,
И какую мучительную сладость
Она испытала, покидая тебя.
Ты попытался воплотить ее в музыке
Скрипками из амброзии
И когда настало время сохранить ее,
Ты увидел свои пустые руки.
Бедный безумный художник,
Палитра в руке, краски рассвета,
Разрушая тени, изобретая цвет,
Который только ты мог, только ты считал, что видишь.
Так улетела твоя память
Еще дальше, чем твои годы.
Всегда новость – история
О поцелуях и разочарованиях.
Бедный безумный художник,
Палитра в руке, краски рассвета,
Разрушая тени, изобретая цвет,
Который только ты мог, только ты считал, что видишь.
С тех пор, как ты нашел музу,
Которая привела тебя к безумию,
Поет твоя незаконченная линия
Ту же самую прямую без исцеления.