Amigo Mayor - Silvio Rodríguez перевод на французский

Amigo Mayor

Amigo pude ser quien bien repara
En la musa o engendro que yo aporte.
Amigo, sí, es también quien me soporte,
Pero amigo mayor es quien me ampara.
No me cures, hermano, de delirio,
De aullido, desmesura o arrebato.
Déjame arder en el amor ingrato
O en la inefable luz de otro martirio.
Pero cuando haga daño, aunque inocente,
Corre hacia mí blandiendo el pecho abierto
Y descorre las nubes de mi mente
Sé amigo manantial en mi desierto;
Que yo sabré recompensar tu acierto
Con mayor amistad para la gente.

Grand ami

Ami, je saurai être celui qui répare bien
Dans la muse ou la créature que j'apporte.
Ami, oui, c'est aussi celui qui me supporte,
Mais le grand ami est celui qui me protège.
Ne me guéris pas, frère, du délire,
Du hurlement, de la démesure ou de l'emportement.
Laisse-moi brûler dans l'amour ingrat
Ou dans l'ineffable lumière d'un autre martyre.
Mais quand je fais du mal, bien qu'innocent,
Cours vers moi en brandissant ta poitrine ouverte
Et dissipe les nuages de mon esprit
Sois un ami source dans mon désert ;
Je saurai récompenser ta réussite
Par une plus grande amitié pour les gens.