Amigo Mayor - Silvio Rodríguez перевод на русский

Amigo Mayor

Amigo pude ser quien bien repara
En la musa o engendro que yo aporte.
Amigo, sí, es también quien me soporte,
Pero amigo mayor es quien me ampara.
No me cures, hermano, de delirio,
De aullido, desmesura o arrebato.
Déjame arder en el amor ingrato
O en la inefable luz de otro martirio.
Pero cuando haga daño, aunque inocente,
Corre hacia mí blandiendo el pecho abierto
Y descorre las nubes de mi mente
Sé amigo manantial en mi desierto;
Que yo sabré recompensar tu acierto
Con mayor amistad para la gente.

Старший друг

Друг мой, ты можешь быть тем, кто ценит
Музу мою или плод, что я создам.
Друг — да, тот, кто меня поддерживает,
Но старший друг — тот, кто меня защищает.
Не исцеляй меня, брат, от безумия,
От воя, чрезмерности или порыва.
Позволь мне гореть в неблагодарной любви
Или в несказанном свете иного мучения.
Но когда я причиню боль, пусть и невольно,
Бросайся ко мне с открытою душой,
И разгони тучи с разума моего,
Будь другом-родником в пустыне моей;
И я сумею отблагодарить тебя
Еще большей дружбой для всех людей.