Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Anoche Fue la Orquesta

Anoche Fue la Orquesta

Anoche fue la orquesta
A despedir el río,
La fauna y la floresta
Del pueblecito mío.
Los vivos se mezclaban
Con los fantasmas viejos.
Los árboles lloraban
Su natural espejo.
Cocuyito Cocuyano
Parpadeando de sed.
Anoche un aguacero
Bajó a besar la herida
Donde dormían luceros
Cuando corría la vida.
A punto de estar vivos
Rondaban transparentes
Biajacas y catibos,
A pesar de la gente
Que crecía y olvidaba
El don de agradecer.
Anoche fue la orquesta
Y, mientras llovía,
La luna reía
Soñando otra vez.
Anoche fue la orquesta
De la naturaleza
A detener la siesta,
A encocuyar cabezas
Con relámpagos de infancia
Y humedad de niñez.
Sortilegio de semejanza,
Sortilegio como el rocío
Sortilegio de la esperanza
Sortilegio para mi río.

Hier soir, c'était l'orchestre

Hier soir, c'était l'orchestre
Pour dire adieu à la rivière,
À la faune et à la forêt
De mon petit village.
Les vivants se mêlaient
Aux vieux fantômes.
Les arbres pleuraient
Leur reflet naturel.
Cocuyito Cocuyano
Clignait des yeux de soif.
Hier soir, une averse
Est descendue pour embrasser la blessure
Où dormaient les étoiles
Lorsque la vie coulait.
Sur le point de revivre
Ils tournaient en rond, transparents
Biajacas et catibos,
Malgré les gens
Qui grandissaient et oubliaient
Le don de la gratitude.
Hier soir, c'était l'orchestre
Et, tandis qu'il pleuvait,
La lune riait
En rêvant à nouveau.
Hier soir, c'était l'orchestre
De la nature
Pour arrêter la sieste,
Pour faire tressaillir les têtes
Avec des éclairs d'enfance
Et l'humidité de l'enfance.
Sortilege de ressemblance,
Sortilege comme la rosée
Sortilege de l'espoir
Sortilege pour ma rivière.