Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Boga, Boga

Boga, Boga

Por el día o por la noche
El pescador sale a la mar
La mar no le ha puesto horario
Aún de navegar
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar
Por el día o por la noche
El pescador y su piel
Llevan red, llevan anzuelo
Y más llevan deber
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar
Pasan las horas, pasan días
Y se cuentan por meses
Y su alegría y su tristeza
La conocen los peces
De entre sus manos deben ir
Cada rincón del porvenir
El rostro de la novia
La mamá o el que nació
El mismo día que partió
Entonces jura que ahora
Si que va a vivir
Entonces jura que más nunca va a salir
Que esta vez si es la última
En el mar
Y pasa el tiempo
Y no ve el día de volver
Y pasa el tiempo
Entre peligros sin mujer
Y pasa el tiempo
Que no deja respirar
Pero la tierra se acaba
Cuando vuelve el pescador
Por eso regresa siempre, al mar
Su gran amor
Boga, boga, boga, vuelve al hogar
Boga, boga, boga a trabajar
Y va de océano en océano
Con su anzuelo con su red
Caiga el rayo o sople el viento
Allí es donde se ve
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar
Nadie sabe como sueña
Como sueña un pescador
Cada vez que cobra presa
Allí tiene su amor
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar
El pescador lleva a bordo
Una palma y un amor
El amor lo hala del fondo
La palma del corazón
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar
Boga, boga, boga, vuelve a bogar
Boga, boga, boga a trabajar

Греби, греби

Днём и ночью, милая,
Рыбак выходит в море.
Море не ставит сроков
Его плаванью,
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.
Днём и ночью, милая,
Рыбак и его кожа
Несут сеть, несут крючок,
И ещё больше несут долг.
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.
Проходят часы, проходят дни,
И считают их месяцами.
И его радость, и его печаль
Знают рыбы.
Из его рук должны выйти
Все уголки будущего:
Лицо невесты,
Мамы или того, кто родился
В тот же день, когда он ушёл.
Тогда он клянётся, что теперь
Он будет жить по-настоящему.
Тогда он клянётся, что больше никогда не выйдет
В море,
Что этот раз точно последний.
И время идёт,
И он не видит дня возвращения.
И время идёт
Среди опасностей, без женщины.
И время идёт,
Что не даёт дышать.
Но земля кончается,
Когда возвращается рыбак.
Поэтому он всегда возвращается в море,
Свою большую любовь.
Греби, греби, греби, возвращайся домой,
Греби, греби, греби, нужно работать.
И он идёт от океана к океану
Со своим крючком, со своей сетью.
Пусть бьёт молния или дует ветер,
Там он и виден.
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.
Никто не знает, как мечтает,
Как мечтает рыбак.
Каждый раз, когда он ловит добычу,
Там его любовь.
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.
Рыбак несёт на борту
Пальму и любовь.
Любовь тянет его со дна,
Пальма — из сердца.
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.
Греби, греби, греби, снова греби,
Греби, греби, греби, нужно работать.