Bolero y Habaneras - Silvio Rodríguez перевод на английский

Bolero y Habaneras

Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos,
Sólo mudó de cuidador la rosa,
No se trocó la flor por el dinero.
Quien hace altar de la ganancia pierde
La condición, la latitud, el puesto.
Y pierde amor, pues la codicia muerde
Jamás en yo y siempre allá en el resto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
Vaya con suerte quien se cree astuto
Porque ha logrado acumular objetos,
Pobre mortal que desalmado y bruto
Perdió el amor y se perdió el respeto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos
Sólo mudó de cuidador la rosa
No se trocó la flor por el dinero.

Bolero and Habaneras

You lost her, but here she stays
After all, she is with a worker
I know of a case that gives me more pain
a girl from El Cotorro
For an HK plate in February
She turned her path and got lost from El Morro
In any case, you will know they are present
Still beating for noble things
And not broken and with a lifeless soul
What you lack abandons you less
Only the caretaker of the rose changed
The flower was not exchanged for money
He who makes an altar of profit loses
The condition, the latitude, the position
And loses love, because greed bites
Never in the self, always in the other
On the other hand, to stop love
Is to try to stop the universe
Whoever carries love assumes its pains
And neither the sun nor its reverse stops it
You lost her, but here she stays
After all, she is with a worker
I know of a case that gives me more pain
a girl from El Cotorro
For an HK plate in February
She turned her path and got lost from El Morro
Good luck to he who believes himself to be clever
Because he has managed to accumulate objects
Poor mortal, heartless and brute
He lost love and lost respect
On the other hand, to stop love
Is to try to stop the universe
Whoever carries love assumes its pains
And neither the sun nor its reverse stops it
In any case, you will know they are present
Still beating for noble things
And not broken and with a lifeless soul
What you lack abandons you less
Only the caretaker of the rose changed
The flower was not exchanged for money