Bolero y Habaneras - Silvio Rodríguez перевод на французский

Bolero y Habaneras

Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos,
Sólo mudó de cuidador la rosa,
No se trocó la flor por el dinero.
Quien hace altar de la ganancia pierde
La condición, la latitud, el puesto.
Y pierde amor, pues la codicia muerde
Jamás en yo y siempre allá en el resto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
Vaya con suerte quien se cree astuto
Porque ha logrado acumular objetos,
Pobre mortal que desalmado y bruto
Perdió el amor y se perdió el respeto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos
Sólo mudó de cuidador la rosa
No se trocó la flor por el dinero.

Bolero y Habaneras

Tu l'as perdue, mais elle reste ici
Après tout, elle est avec un ouvrier
Je connais un cas qui me fait encore plus de peine :
Une jeune fille d'El Cotorro
Pour une plaque HK en février
Elle a dévié du chemin et s'est perdue d'El Morro.
Dans tous les cas, tu la sauras présente,
Battant encore pour les nobles causes,
Et non pas partie et avec l'âme inerte.
Ce qui te manque te quitte moins,
Seule la rose a changé de gardien,
La fleur ne s'est pas transformée en argent.
Celui qui fait un autel du profit perd
La condition, la latitude, le poste.
Et il perd l'amour, car la cupidité mord
Jamais en moi et toujours là-bas dans le reste.
D'un autre côté, arrêter les amours
C'est prétendre arrêter l'univers.
Celui qui porte l'amour assume ses douleurs
Et ni le soleil ni son revers ne l'arrêtent.
Tu l'as perdue, mais elle reste ici
Après tout, elle est avec un ouvrier
Je connais un cas qui me fait encore plus de peine :
Une jeune fille d'El Cotorro
Pour une plaque HK en février
Elle a dévié du chemin et s'est perdue d'El Morro.
Que celui qui se croit astucieux ait de la chance
Parce qu'il a réussi à accumuler des objets,
Pauvre mortel, sans cœur et brutal
Il a perdu l'amour et s'est perdu le respect.
D'un autre côté, arrêter les amours
C'est prétendre arrêter l'univers.
Celui qui porte l'amour assume ses douleurs
Et ni le soleil ni son revers ne l'arrêtent.
Dans tous les cas, tu la sauras présente,
Battant encore pour les nobles causes,
Et non pas partie et avec l'âme inerte.
Ce qui te manque te quitte moins
Seule la rose a changé de gardien
La fleur ne s'est pas transformée en argent.