Bolero y Habaneras - Silvio Rodríguez перевод на русский

Bolero y Habaneras

Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos,
Sólo mudó de cuidador la rosa,
No se trocó la flor por el dinero.
Quien hace altar de la ganancia pierde
La condición, la latitud, el puesto.
Y pierde amor, pues la codicia muerde
Jamás en yo y siempre allá en el resto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
Tú la perdiste pero aquí se queda
Al fin y al cabo está con un obrero
Conozco un caso que me da más pena:
Una muchacha de por El Cotorro
Por una chapa HK en febrero
Torció camino y se perdió de El Morro.
Vaya con suerte quien se cree astuto
Porque ha logrado acumular objetos,
Pobre mortal que desalmado y bruto
Perdió el amor y se perdió el respeto.
Por otra parte detener amores
Es pretender parar el universo.
Quien lleva amor asume sus dolores
Y no lo para el sol ni su reverso.
En todo caso las sabrás presente,
Latiendo aún para las nobles cosas,
Y no partida y con el alma inerte.
Lo que te falta te abandona menos
Sólo mudó de cuidador la rosa
No se trocó la flor por el dinero.

Болеро и хабанеры

Ты её потерял, но она остаётся здесь,
В конце концов, она с рабочим.
Я знаю случай, который печалит меня больше:
Девушка из района Которро
Из-за машины HK в феврале
Свернула с пути и потеряла Эль-Морро.
В любом случае, знай, что она жива,
Её сердце всё ещё бьётся ради благородных дел,
А не ушла с безжизненной душой.
То, чего тебе не хватает, покидает тебя меньше,
Просто роза сменила садовника,
Цветок не променяли на деньги.
Кто делает алтарь из наживы, теряет
Достоинство, широту взглядов, положение.
И теряет любовь, ведь жадность грызёт
Всегда не «меня», а «всех остальных».
С другой стороны, удержать любовь —
Это пытаться остановить вселенную.
Кто носит в себе любовь, принимает её боль,
И её не остановит ни солнце, ни его обратная сторона.
Ты её потерял, но она остаётся здесь,
В конце концов, она с рабочим.
Я знаю случай, который печалит меня больше:
Девушка из района Которро
Из-за машины HK в феврале
Свернула с пути и потеряла Эль-Морро.
Пусть сопутствует удача тому, кто считает себя хитрым,
Потому что ему удалось накопить вещи,
Бедный смертный, бездушный и грубый,
Потерял любовь и потерял уважение.
С другой стороны, удержать любовь —
Это пытаться остановить вселенную.
Кто носит в себе любовь, принимает её боль,
И её не остановит ни солнце, ни его обратная сторона.
В любом случае, знай, что она жива,
Её сердце всё ещё бьётся ради благородных дел,
А не ушла с безжизненной душой.
То, чего тебе не хватает, покидает тебя меньше,
Просто роза сменила садовника,
Цветок не променяли на деньги.