Boricua en la luna - Silvio Rodríguez перевод на немецкий

Boricua en la luna

Desde las ondas del mar
Que son besos a su orilla,
Una mujer de Aguadilla
Vino a New York a cantar.
Pero no, solo a llorar
Un largo llanto y morir.
De ese llanto yo nací
Como la lluvia una fiera.
Y vivo en larga espera
De cobrar lo que perdí.

Por un cielo que se hacía
Mas feo mas más volaba
A Nueva York se acercaba
Un peón de Las Marías
Con la esperanza, decía,
De un largo día volver.
Pero antes me hizo nacer
Y de tanto trabajar
Se quedo sin regresar:
Reventó en un taller.

De una lagrima soy hijo
Y soy hijo del sudor
Y fue mi abuelo el amor
único en mi regocijo
Del recuerdo siempre fijo
En aquel cristal del llanto
Como quimera en el canto
De un Puerto Rico de ensueño
Y yo soy Puertorriqueño,
Sin na, pero sin quebranto.

Y el "echón" que me desmienta
Que se ande muy derecho
No sea en lo mas estrecho
De un zaguán pague la afrenta.
Pues según alguien me cuenta:
Dicen que la luna es una
Sea del mar o sea montuna.
Y así le grito al villano:
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna

Puertoricaner auf dem Mond

Aus den Wellen des Meeres,
Die Küsse an seinem Ufer sind,
Kam eine Frau aus Aguadilla
Nach New York, um zu singen.
Doch nein, nur um zu weinen,
Langes Weinen und zu sterben.
Aus diesem Weinen bin ich geboren,
Wie Regen ein wildes Tier.
Und ich lebe in langer Erwartung,
Zu fordern, was ich verlor.

Einen Himmel, der hässlicher ward,
Je höher er flog, näherte
Sich New York ein Arbeiter
Aus Las Marías mit Hoffnung,
Sagte er, eines Tages
Zurückzukehren lang ersehnt.
Doch zuvor zeugte er mich,
Und von so viel Arbeit
Blieb er ohne Rückkehr:
Barst in einer Werkstatt.

Einer Träne Kind bin ich,
Und Kind des Schweißes,
Mein Großvater war die Liebe,
Einzig in meiner Freude.
Im Gedächtnis stets gefangen
In jenem Kristall der Tränen,
Wie Trugbild im Gesang von
Einem Puerto Rico der Träume.
Ich bin Puertoricaner,
Ohne Zwang, doch ohne Brechen.

Und der "Klugscheißer", der mich leugnet,
Gehe er kerzengerade,
Damit nicht in der engsten
Stelle er die Schmach bezahlt.
Denn wie man mir erzählte:
Man sagt, der Mond sei ein Ort,
Ob vom Meer oder vom Land.
So rufe ich dem Schurken zu:
Ich wäre Puertoricaner,
Auch auf dem Mond geboren!