Boricua en la luna - Silvio Rodríguez перевод на английский

Boricua en la luna

Desde las ondas del mar
Que son besos a su orilla,
Una mujer de Aguadilla
Vino a New York a cantar.
Pero no, solo a llorar
Un largo llanto y morir.
De ese llanto yo nací
Como la lluvia una fiera.
Y vivo en larga espera
De cobrar lo que perdí.

Por un cielo que se hacía
Mas feo mas más volaba
A Nueva York se acercaba
Un peón de Las Marías
Con la esperanza, decía,
De un largo día volver.
Pero antes me hizo nacer
Y de tanto trabajar
Se quedo sin regresar:
Reventó en un taller.

De una lagrima soy hijo
Y soy hijo del sudor
Y fue mi abuelo el amor
único en mi regocijo
Del recuerdo siempre fijo
En aquel cristal del llanto
Como quimera en el canto
De un Puerto Rico de ensueño
Y yo soy Puertorriqueño,
Sin na, pero sin quebranto.

Y el "echón" que me desmienta
Que se ande muy derecho
No sea en lo mas estrecho
De un zaguán pague la afrenta.
Pues según alguien me cuenta:
Dicen que la luna es una
Sea del mar o sea montuna.
Y así le grito al villano:
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna

Boricua in the Moon

From the waves of the sea
That kiss her shore,
A woman from Aguadilla
Came to New York to sing.
But no, only to cry
A long cry and die.
From that cry I was born
Like a fierce rain.
And I live in long anticipation
To collect what I lost.

Through a sky that became
Uglier the higher it flew
To New York approached
A pawn from Las Marías
With hope, she said,
To return one long day.
But first she made me be born
And from so much work
She was unable to return:
She exploded in a workshop.

From a tear I am a son
And I am a son of sweat
And my grandfather was love
Alone in my rejoicing
Of the memory always fixed
In that crystal of tears
Like a chimera in song
Of a Puerto Rico of dreams
And I am Puerto Rican,
With nothing, but without breaking.

And the "blower" who denies me
Let him walk very straight
So that in the narrowest
Of a hallway he pays the affront.
For someone tells me:
They say the moon is one
Whether it be of the sea or the mountain.
And so I cry to the villain:
I would be Borincan
Even if I were born on the moon