Boricua en la luna - Silvio Rodríguez перевод на французский

Boricua en la luna

Desde las ondas del mar
Que son besos a su orilla,
Una mujer de Aguadilla
Vino a New York a cantar.
Pero no, solo a llorar
Un largo llanto y morir.
De ese llanto yo nací
Como la lluvia una fiera.
Y vivo en larga espera
De cobrar lo que perdí.

Por un cielo que se hacía
Mas feo mas más volaba
A Nueva York se acercaba
Un peón de Las Marías
Con la esperanza, decía,
De un largo día volver.
Pero antes me hizo nacer
Y de tanto trabajar
Se quedo sin regresar:
Reventó en un taller.

De una lagrima soy hijo
Y soy hijo del sudor
Y fue mi abuelo el amor
único en mi regocijo
Del recuerdo siempre fijo
En aquel cristal del llanto
Como quimera en el canto
De un Puerto Rico de ensueño
Y yo soy Puertorriqueño,
Sin na, pero sin quebranto.

Y el "echón" que me desmienta
Que se ande muy derecho
No sea en lo mas estrecho
De un zaguán pague la afrenta.
Pues según alguien me cuenta:
Dicen que la luna es una
Sea del mar o sea montuna.
Y así le grito al villano:
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna

Boricua sur la lune

Depuis les vagues de la mer
Qui sont des baisers sur son rivage,
Une femme d'Aguadilla
Est venue à New York pour chanter.
Mais non, juste pour pleurer
Un long pleur et mourir.
De ce pleur je suis né
Comme la pluie une bête.
Et je vis dans une longue attente
De réclamer ce que j'ai perdu.

Pour un ciel qui se faisait
Plus laid, plus il volait
Vers New York il s'approchait
Un ouvrier de Las Marías
Avec l'espoir, disait-il,
D'un long jour à revenir.
Mais avant il m'a fait naître
Et de tant travailler
Il est resté sans revenir :
Il a explosé dans un atelier.

D'une larme je suis fils
Et je suis fils de la sueur
Et c'est mon grand-père l'amour
Unique dans ma joie
Du souvenir toujours fixe
Dans ce cristal de larmes
Comme une chimère dans le chant
D'un Porto Rico de rêve
Et je suis Portoricain,
Sans rien, mais sans effondrement.

Et le "echón" qui me contredit
Qu'il se tienne bien droit
Qu'il ne soit pas dans le plus étroit
D'un vestibule paye l'affront.
Car selon ce que quelqu'un me raconte :
Ils disent que la lune est une
Que ce soit de la mer ou de la montagne.
Et ainsi je crie au méchant :
Je serais Boricua
Même si je naissais sur la lune