Boricua en la luna - Silvio Rodríguez перевод на русский

Boricua en la luna

Desde las ondas del mar
Que son besos a su orilla,
Una mujer de Aguadilla
Vino a New York a cantar.
Pero no, solo a llorar
Un largo llanto y morir.
De ese llanto yo nací
Como la lluvia una fiera.
Y vivo en larga espera
De cobrar lo que perdí.

Por un cielo que se hacía
Mas feo mas más volaba
A Nueva York se acercaba
Un peón de Las Marías
Con la esperanza, decía,
De un largo día volver.
Pero antes me hizo nacer
Y de tanto trabajar
Se quedo sin regresar:
Reventó en un taller.

De una lagrima soy hijo
Y soy hijo del sudor
Y fue mi abuelo el amor
único en mi regocijo
Del recuerdo siempre fijo
En aquel cristal del llanto
Como quimera en el canto
De un Puerto Rico de ensueño
Y yo soy Puertorriqueño,
Sin na, pero sin quebranto.

Y el "echón" que me desmienta
Que se ande muy derecho
No sea en lo mas estrecho
De un zaguán pague la afrenta.
Pues según alguien me cuenta:
Dicen que la luna es una
Sea del mar o sea montuna.
Y así le grito al villano:
Yo sería borincano
Aunque naciera en la luna

Борикуа на Луне

С волн моря
Что целуют его берега,
Женщина из Агуадильи
Пришла в Нью-Йорк петь.
Но нет, только плакать
Длительный плач и умирать.
Из этого плача я родился
Как свирепый дождь.
И я живу в долгом ожидании
Возвращения того, что я потерял.

По небу становилось
Темнее, но улетал выше
В Нью-Йорк приближался
Батрак из Лас-Мариас
С надеждой, говорил он,
Вернуться через долгий день.
Но сначала заставил меня родиться
И от тяжкого труда
Он остался, не вернувшись:
Был убит в мастерской.

Я сын слезы
И я сын пота
И любовью был мой дед
Единственной в моём веселье
Воспоминание всегда чёткое
В том стекле слёз
Как мираж в песне
Пуэрто-Рико из снов
И я пуэрториканец,
Ведь без ничего, но и не без силы воли.

Тот "болтун", который мне не верит
Пусть ходит с высоко поднятой головой
Чтоб на самом узком
В подъезде не заплатить за оскорбление.
Как мне кто-то рассказывал:
Говорят, что Луна одинаковая
Будь то у моря или в горах.
И так я кричу негодяю:
Я бы был бориканцем
Даже если бы родился на Луне.