Текст и перевод песни Silvio Rodríguez - Caballo Místico

Caballo Místico

Érase un caballo con dos alas
Que subía que volaba
Como volaría el amor
érase un caballo con un cuerno
En la nariz que en primavera
Se hizo buen galopador
érase un caballo con un hombre
Y un arquero todo junto
Con un solo corazón
érase que un beso era el olimpo
érase que abril era a las cinco
Y las patas del animal místico
Se enredaban en el aire
Con su galope magnífico
Y era que te había conocido
Con tu nombre que volaba
Con tu pequeño vestido.

Cheval Mystique

Il était une fois un cheval avec deux ailes
Qui montait et volait
Comme l'amour volerait
Il était une fois un cheval avec une corne
Dans son nez, qui au printemps
Est devenu un bon galoppeur
Il était une fois un cheval avec un homme
Et un archer tous ensemble
Avec un seul cœur
Il était une fois que le baiser était l'Olympe
Il était une fois qu'avril était à cinq heures
Et les pattes de l'animal mystique
Se sont emmêlées dans l'air
Avec son galop magnifique
Et c'est que je t'avais rencontré
Avec ton nom qui flottait
Avec ta petite robe.